2
00:00:43,475 --> 00:00:45,739
আরে, দোস্ত।

3
00:00:45,778 --> 00:00:47,769
আপনি সময় নষ্ট করবেন না, তাই না?

4
00:00:47,846 --> 00:00:49,473
না করার চেষ্টা করি।

5
00:00:49,548 --> 00:00:50,845
আচ্ছা, তোমার সাহায্য লাগবে?

6
00:00:50,883 --> 00:00:51,941
নিশ্চিত।

7
00:00:55,687 --> 00:00:57,746
আপনি আমাদের বলতে চান

8
00:00:57,790 --> 00:00:59,781
কি যে সব সম্পর্কে ছিল?

9
00:00:59,858 --> 00:01:01,086
আমি বিদায় পছন্দ করি না।

10
00:01:01,126 --> 00:01:03,924
বিন্দু ধরনের
একটি বিদায় পার্টি, জন.

11
00:01:03,996 --> 00:01:06,487
একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে গেল
কষ্টের, তুমি জানো?

12
00:01:06,532 --> 00:01:09,000
অন্তত থাকতে পারতো
কয়েক মিনিট, হাহ?

13
00:01:09,034 --> 00:01:12,936
কিছু খাবার খেয়ে নিলাম
আমরা এত জ্বরে প্রস্তুত?

14
00:01:13,005 --> 00:01:14,495
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, হ্যারি.

15
00:01:14,606 --> 00:01:16,096
কিন্তু তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ কেন?

16
00:01:16,208 --> 00:01:18,267
আপনি মাত্র কয়েকদিন আগে পদত্যাগ করেছেন।

17
00:01:18,310 --> 00:01:20,369
আপনি স্ট্যানফোর্ডে ইতিহাস চেয়ার পেয়েছেন.

18
00:01:20,412 --> 00:01:21,436
আমার ইচ্ছা।

19
00:01:21,513 --> 00:01:23,640
আচ্ছা, টাকিটোস, মুরগির ডানা,

20
00:01:23,715 --> 00:01:25,546
রোস্টি-টোস্টিজ এবং বিয়ার।

21
00:01:25,617 --> 00:01:27,346
আমরা যদি আরো সময় পেতাম,

22
00:01:27,419 --> 00:01:29,444
আমরা কিছু করতে পারতাম
একটু বেশি মহৎ।

23
00:01:29,521 --> 00:01:31,216
ম্যাকডোনাল্ডসে ক্যান্ডেললাইট ডিনার।

24
00:01:31,256 --> 00:01:32,746
স্ট্রিপারস।

25
00:01:32,825 --> 00:01:34,622
Taquitos ভাল.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,525
ঠিক আছে।

27
00:01:36,628 --> 00:01:38,323
শিল্পও সাথে থাকবে।

28
00:01:38,430 --> 00:01:40,159
তিনি একজন ছাত্রের সাথে কথা বলছেন। Pfft.

29
00:01:40,232 --> 00:01:42,029
জর্জ আপনার জন্য দায়িত্ব নিচ্ছেন?

30
00:01:42,134 --> 00:01:44,762
- জর্জ বা ট্রিম্বেল।
- ডিন কি তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

31
00:01:44,837 --> 00:01:45,861
সে ডাকেনি।

32
00:01:45,938 --> 00:01:46,870
আমার ঈশ্বর!

33
00:01:46,939 --> 00:01:48,338
এটা কি?

34
00:01:48,373 --> 00:01:49,635
এটি দেখতে ভ্যান গগের মতো,

35
00:01:49,675 --> 00:01:51,108
কিন্তু আমি এর আগে কখনো দেখিনি।

36
00:01:51,143 --> 00:01:52,542
এটা কি আসল, জন?

37
00:01:52,578 --> 00:01:54,876
না, এটা শুধু একটা উপহার যা কেউ আমাকে দিয়েছে।

38
00:01:54,947 --> 00:01:56,881
তবুও, এটি একটি চমত্কার কপি.

39
00:01:56,949 --> 00:01:58,849
সমসাময়িক, আমি মনে করি,

40
00:01:58,884 --> 00:02:00,784
আমি কি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি?

41
00:02:00,853 --> 00:02:01,820
অনুগ্রহ করে, হ্যাঁ.

42
00:02:04,089 --> 00:02:06,649
হ্যাঁ, এটা একই
ভ্যান গঘের মতো স্ট্রেচার।

43
00:02:06,692 --> 00:02:09,252
হ্যাঁ, লেখা আছে
পিছনে ফরাসি.

44
00:02:09,294 --> 00:02:11,694
ওহ, "আমার বন্ধু জ্যাক বোর্নের কাছে।"

45
00:02:11,730 --> 00:02:12,890
আশ্চর্য যে কে ছিল?

46
00:02:12,998 --> 00:02:14,397
আমি অনুমান, তিনি চেনেন কেউ.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,092
ব্রিলিয়ান্ট ডিডাকশন, শার্লক।

48
00:02:16,168 --> 00:02:19,069
নিশ্চয়ই এটা আপনার কাছে থাকবে
দেখেছেন, মূল্যায়ন করেছেন?

49
00:02:19,104 --> 00:02:21,038
আচ্ছা, হয়তো কখনো,

50
00:02:21,106 --> 00:02:24,337
কিন্তু আমি সত্যিই এটার জন্য টাকা চাই না.

51
00:02:25,844 --> 00:02:28,005
যে এটা করে.

52
00:02:28,113 --> 00:02:29,910
রান্নাঘরে জিনিসপত্র রাখুন।

53
00:02:29,948 --> 00:02:33,440
না, আমি এটা রাখব
বাথরুমে, জন।

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,714
গ্যাস বন্ধ, বিদ্যুৎ চলছে।

55
00:02:37,422 --> 00:02:38,912
আপনি যখন পারেন আরামদায়ক হন।

56
00:02:39,024 --> 00:02:41,492
আসবাবপত্র আজ বিকেলে যাচ্ছে।

57
00:02:41,527 --> 00:02:43,995
এক মেঝেতে বসে আছি বহু বছর হয়ে গেছে।

58
00:02:44,029 --> 00:02:45,929
হে. আমি তার নাম মনে করতে পারছি না.

59
00:02:45,964 --> 00:02:47,556
ওহ, এটা পিছনে জন্য ভাল.

60
00:02:47,633 --> 00:02:49,464
আমরা কি যোগ ব্যায়াম করতে পারি?

61
00:02:49,535 --> 00:02:51,332
তান্ত্রিক যোগ, আমরা পারি।

62
00:02:52,738 --> 00:02:55,298
তাই আপনি চলে যাচ্ছেন
ভাল পুরানো "আমরা আপনাকে শেখান।"

63
00:02:55,340 --> 00:02:58,366
বরং হঠাৎ করেই মানতে হবে।

64
00:02:58,443 --> 00:03:00,035
সত্য সময়, জন.

65
00:03:00,078 --> 00:03:01,636
কোন সমস্যা আছে?

66
00:03:01,680 --> 00:03:02,977
না.

67
00:03:03,081 --> 00:03:05,208
ওহ, আসুন, আপনি জানেন আমরা সাহায্য করতে চাই।

68
00:03:05,284 --> 00:03:07,411
এটা প্রশংসিত, কিন্তু সত্যিই-

69
00:03:07,486 --> 00:03:09,454
কোন সমস্যা নেই।

70
00:03:09,488 --> 00:03:11,046
আচ্ছা, এখন আমি কৌতূহলী।

71
00:03:11,089 --> 00:03:12,351
কোথায় যাচ্ছেন?

72
00:03:12,391 --> 00:03:13,585
মেয়াদ ত্যাগ করা...

73
00:03:13,692 --> 00:03:15,592
অধ্যাপক পদের এক দশক,

74
00:03:15,694 --> 00:03:18,026
বিভাগের চেইন লাইনে,

75
00:03:18,096 --> 00:03:20,929
এবং আপনি জানেন না আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

76
00:03:20,999 --> 00:03:22,398
একে কেবিন ফিভার বলে।

77
00:03:22,434 --> 00:03:24,925
কিছুক্ষণ পর পায়ে চুলকায়।

78
00:03:25,003 --> 00:03:26,197
আমি আগে এটা করেছি.

79
00:03:26,305 --> 00:03:29,331
না, না, না, তুমি অনেক ছোট
আগে এই কাজ করতে.

80
00:03:29,408 --> 00:03:31,638
আর দশ বছরে তার একদিনও বয়স হয়নি।

81
00:03:31,710 --> 00:03:33,143
অনুষদের প্রতিটি মহিলা

82
00:03:33,212 --> 00:03:35,737
যে গোপন আছে কিছু দিতে হবে.

83
00:03:35,814 --> 00:03:37,372
এটা কি তারা পরে, এডিথ?

84
00:03:37,416 --> 00:03:39,043
ওহ, থামো, হ্যারি।

85
00:03:41,853 --> 00:03:43,445
বাহ, আপনি এটা টানতে পারেন?

86
00:03:45,224 --> 00:03:46,452
কি রে?

87
00:03:46,525 --> 00:03:47,787
আপনি কি শিকার করেন?

88
00:03:47,826 --> 00:03:49,020
হরিণ, বেশিরভাগই।

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,221
বড় ভালুকের চারপাশে।

90
00:03:50,262 --> 00:03:51,627
তীর-ধনুক দিয়ে?

91
00:03:51,663 --> 00:03:53,358
অধিকাংশ মানুষ একটি হরিণ ব্যাগ করতে পারেন না

92
00:03:53,432 --> 00:03:55,423
একটি রাইফেল এবং একটি টেলিস্কোপিক দৃষ্টিশক্তি সহ।

93
00:03:55,467 --> 00:03:57,025
যদিও খাওয়া ভালো।

94
00:03:57,069 --> 00:03:58,559
সেরা বন্য খেলা.

95
00:03:58,637 --> 00:04:00,195
স্বাভাবিকভাবে বাঁচে, স্বাভাবিকভাবে খায়।

96
00:04:00,239 --> 00:04:01,706
ওয়েল, এটা সুন্দর.

97
00:04:04,876 --> 00:04:06,571
শিল্প

98
00:04:08,280 --> 00:04:09,872
আহ।

99
00:04:09,915 --> 00:04:13,180
তাই, আমি কি অসাধারণের জন্য একটি "a" পেতে পারি?

100
00:04:13,218 --> 00:04:14,207
ওহ, আমার ঈশ্বর.

101
00:04:15,520 --> 00:04:16,987
যে মজা ছিল.

102
00:04:17,022 --> 00:04:18,421
আরে, জন.

103
00:04:18,490 --> 00:04:20,924
আপনি লিন্ডা জানেন.
তোমার শেষ সেমিস্টার ছিল।

104
00:04:20,993 --> 00:04:22,290
হাই আরে।

105
00:04:22,327 --> 00:04:24,227
সে এখন আমার শিকারদের একজন।
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

106
00:04:24,296 --> 00:04:26,127
সে কাছে আসতে চেয়েছিল
এবং হ্যালো বিদায় বলুন.

107
00:04:26,198 --> 00:04:27,597
শিল্প কি আমি যতটা শুনি ততটা কঠিন?

108
00:04:27,633 --> 00:04:28,998
ওহ, প্রত্নতত্ত্ব কঠিন।

109
00:04:29,034 --> 00:04:31,025
ডঃ জেনকিন্স একজন ভালো শিক্ষক।

110
00:04:31,103 --> 00:04:33,037
ওহ, এটা খুবই রাজনৈতিক।

111
00:04:33,105 --> 00:04:34,595
এটা খুবই সত্য. উহ-হুহ।

112
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
আপনার জন্য কিছু
রাস্তায় পড়ুন, বন্ধু।

113
00:04:37,142 --> 00:04:40,043
"গুহার ছায়া:
আদি মানুষের সমান্তরাল।"

114
00:04:40,112 --> 00:04:41,477
এম জেনকিন্স।

115
00:04:41,513 --> 00:04:42,673
প্রকাশ বা ধ্বংস.

116
00:04:42,714 --> 00:04:43,806
আমি বরং পড়তে চাই

117
00:04:43,849 --> 00:04:44,941
অন্য একটি লেখার চেয়ে.

118
00:04:45,017 --> 00:04:46,848
ধন্যবাদ

119
00:04:46,918 --> 00:04:48,112
হাই

120
00:04:48,220 --> 00:04:50,415
ওহ, সবাই, এই লিন্ডা.

121
00:04:50,455 --> 00:04:52,685
লিন্ডা, এই সবাই.

122
00:04:52,724 --> 00:04:54,248
লিন্ডা। হাই

123
00:04:54,326 --> 00:04:56,521
তাই।

124
00:04:56,561 --> 00:04:59,052
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, জন,
যেমন আমরা একটি অভিশাপ দিতে?

125
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
আমরা ইতিমধ্যে যে কভার করেছি.

126
00:05:00,332 --> 00:05:02,664
জনের পা চুলকায়।

127
00:05:02,701 --> 00:05:04,999
ওভার-দ্য কাউন্টার আছে
যে জন্য প্রতিকার, জন.

128
00:05:07,973 --> 00:05:09,270
তাই সমস্যা আছে।

129
00:05:09,308 --> 00:05:11,071
না.

130
00:05:11,109 --> 00:05:13,407
আমি শুধু এখন এবং তারপর সরানো পছন্দ.

131
00:05:13,478 --> 00:05:14,775
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

132
00:05:16,281 --> 00:05:18,272
ওয়েল, ছটফট না.

133
00:05:25,824 --> 00:05:28,691
আমি দুঃখিত আমি না
আপনাকে অফার করার আরও অনেক কিছু আছে।

134
00:05:28,727 --> 00:05:31,252
কথোপকথন আছে, কিছু
আপনার পিছনের জন্য আসন,

135
00:05:31,296 --> 00:05:32,320
এবং, উহ...

136
00:05:36,101 --> 00:05:38,592
তিনি আবার আমাদের উপর হাঁস আউট?

137
00:05:40,038 --> 00:05:41,699
...আমার এটা আছে.

138
00:05:41,740 --> 00:05:46,336
ওহ হো হো! জনি ওয়াকার সবুজ!

139
00:05:46,411 --> 00:05:49,175
এমনকি করেনি
জানি তারা সবুজে তৈরি করেছে।

140
00:05:49,214 --> 00:05:50,613
তারা আপনাকে কি দিতে?

141
00:05:50,716 --> 00:05:52,616
কিছুই আমার বন্ধুদের জন্য খুব ভাল না.

142
00:05:52,651 --> 00:05:55,620
কিন্তু আমি দুঃখিত-
আমরা এখন প্লাস্টিকের কাপে নেমে এসেছি।

143
00:05:55,654 --> 00:05:57,622
এটা একটা অপবাদ আমি সহ্য করব।

144
00:05:57,656 --> 00:05:59,283
আমি অনার্স করব।

145
00:05:59,324 --> 00:06:00,951
ওহ, বাবার কাছে এসো।

146
00:06:02,494 --> 00:06:03,984
ওহ! এখানে, কাপ, কাপ.

147
00:06:04,062 --> 00:06:05,051
সেখানে আমরা যাই।

148
00:06:05,097 --> 00:06:06,189
এখানে ধাপে ধাপে.

149
00:06:06,264 --> 00:06:07,253
সেখানে যান...

150
00:06:07,299 --> 00:06:09,767
জন্মদিনের ছেলের জন্য একটি
- মাফ করবেন। শিল্প?

151
00:06:09,801 --> 00:06:10,859
না, আমার জন্য নয়।

152
00:06:10,969 --> 00:06:12,266
ওহ, না, আমি পান করি না।

153
00:06:12,371 --> 00:06:14,362
আমরা না
তোমাকে কার্ড দেব, প্রিয়তম।

154
00:06:14,406 --> 00:06:16,397
ঠিক আছে, এখানে, যোগদান
বৃত্ত অন্তত.

155
00:06:16,475 --> 00:06:21,105
ভাল, দীর্ঘ জীবন এবং সৌভাগ্যের জন্য

156
00:06:21,179 --> 00:06:22,669
আমাদের সম্মানিত বন্ধুর কাছে

157
00:06:22,714 --> 00:06:24,614
এবং সহকর্মী, জন ওল্ডম্যান।

158
00:06:24,683 --> 00:06:26,548
সে যেন অযাচিত সুখ খুঁজে পায়

159
00:06:26,585 --> 00:06:27,779
তিনি যেখানেই যান।

160
00:06:27,819 --> 00:06:28,786
শুনুন, শুনুন।

161
00:06:28,820 --> 00:06:30,685
স্কুল না zdorovye.

162
00:06:30,722 --> 00:06:32,587
একজন, জন.

163
00:06:37,696 --> 00:06:39,425
মিম! ওহ, এটা ভাল.

164
00:06:39,498 --> 00:06:40,624
মাফ করবেন।

165
00:06:42,834 --> 00:06:46,235
জন, আপনাকে যেতে দেখে আমরা সবাই দুঃখিত।

166
00:06:46,304 --> 00:06:47,328
সত্যি.

167
00:06:49,841 --> 00:06:51,900
ঠিক আছে। এখন আমরা এটি দিয়ে সম্পন্ন করেছি,

168
00:06:52,010 --> 00:06:53,978
এর জন্য আমরা কি করি
বাকি বিকেল?

169
00:06:54,012 --> 00:06:55,775
কেউ একটি ভাল বিষয় আছে?

170
00:06:55,814 --> 00:06:57,577
এই মত, হয়তো? হে.

171
00:06:57,616 --> 00:06:58,605
এটা কি?

172
00:06:58,650 --> 00:07:01,312
এটি একটি তোতাপাখির ঠোঁট বন্ধ একটি burin.

173
00:07:01,353 --> 00:07:03,150
আনত চিজেল পয়েন্ট...

174
00:07:03,188 --> 00:07:05,213
সম্ভবত প্রথম দিকে ম্যাগডালেনিয়ান।

175
00:07:05,257 --> 00:07:07,248
আমি কি দেখতে পারি?
নিশ্চিত।

176
00:07:13,365 --> 00:07:15,094
হ্যাঁ সত্যিই, এটা কি.

177
00:07:16,368 --> 00:07:17,494
বুরিন কি?

178
00:07:17,569 --> 00:07:19,161
বুরিন একটি চকমকি হাতিয়ার

179
00:07:19,271 --> 00:07:21,796
খাঁজকাটা কাঠের জন্য এবং
হাড়, শিং বিশেষ করে,

180
00:07:21,873 --> 00:07:24,307
বর্শা এবং হারপুন পয়েন্ট করতে.

181
00:07:24,376 --> 00:07:26,367
ম্যাগডালেনিয়ানরা ছিল না
চকমকি কাজের জন্য বিখ্যাত,

182
00:07:26,411 --> 00:07:28,140
তাই এটি একটি খুব সুন্দর নমুনা.

183
00:07:28,180 --> 00:07:30,648
ঠিক আছে, ম্যাগডালেনিয়ান কি?

184
00:07:30,682 --> 00:07:32,081
পরবর্তীতে ক্রো-ম্যাগনন,

185
00:07:32,117 --> 00:07:33,379
কারিগরি ছাড়াই।

186
00:07:33,485 --> 00:07:36,579
এটা চূড়ান্ত সংস্কৃতি
উপরের প্যালিওলিথিকের।

187
00:07:36,621 --> 00:07:38,384
পাথর যদি কথা বলতে পারে, হা, শিল্প?

188
00:07:38,423 --> 00:07:40,118
তাহলে আপনি এটা কোথায় পেলেন, জন?

189
00:07:40,192 --> 00:07:42,717
এটা বিশ্বাস করুন বা না করুন, একটি মিতব্যয়ী দোকান থেকে.
এক চতুর্থাংশ।

190
00:07:42,794 --> 00:07:44,284
তুমি ভাগ্যবান কুকুর!

191
00:07:44,396 --> 00:07:46,626
আমি খনন যেতে হবে
এই ধরনের জিনিসের জন্য।

192
00:07:46,698 --> 00:07:47,824
আমি, আহ?

193
00:07:47,899 --> 00:07:48,888
হ্যাঁ।

194
00:07:52,304 --> 00:07:53,430
হুহ.

195
00:07:58,510 --> 00:08:00,137
হয়তো...

196
00:08:00,212 --> 00:08:01,679
আমি খুশি যে আপনি এই কাজ করেছেন.

197
00:08:01,746 --> 00:08:04,544
কি করেছে? তুমি আসবে মানে?

198
00:08:04,583 --> 00:08:06,244
হতে পারে?

199
00:08:06,351 --> 00:08:07,579
অবশ্যই।

200
00:08:07,652 --> 00:08:08,949
জি, ধন্যবাদ.

201
00:08:08,987 --> 00:08:10,284
আচ্ছা, আমরাও তাই।

202
00:08:10,355 --> 00:08:11,686
আমরাও তাই।

203
00:08:11,756 --> 00:08:13,883
আমরা আপনাকে পালাতে দিতে পারিনি।

204
00:08:13,959 --> 00:08:15,085
ধন্যবাদ

205
00:08:17,162 --> 00:08:18,857
জন, কি খবর, হাহ?

206
00:08:18,964 --> 00:08:20,431
আপনি কি আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড?

207
00:08:20,465 --> 00:08:21,557
আমরা আপনাকে চালু করব না।

208
00:08:21,666 --> 00:08:22,997
হ্যাঁ, চলো, এটা নিয়ে বেরিয়ে পড়।

209
00:08:23,068 --> 00:08:24,000
আপনি বন্ধুদের মধ্যে আছেন.

210
00:08:24,069 --> 00:08:25,263
স্নুপি বন্ধুরা।

211
00:08:25,303 --> 00:08:26,270
ভুলে যাও।

212
00:08:26,371 --> 00:08:27,963
আপনি এখানে রহস্য তৈরি করছেন।

213
00:08:28,006 --> 00:08:30,304
স্পষ্টতই, আপনার কিছু আছে
আপনি বলতে চান. বল!

214
00:08:31,977 --> 00:08:33,569
আচ্ছা, হয়তো আমি...

215
00:08:34,713 --> 00:08:35,941
দশ, নয়, আট, সাত...

216
00:08:35,981 --> 00:08:37,005
হ্যারি, থামো।

217
00:08:38,517 --> 00:08:41,384
আমি কিছু আছে
আপনাকে বলতে প্রলুব্ধ, আমি মনে করি.

218
00:08:41,419 --> 00:08:45,014
আমি আগে কখনো এটা করিনি,
এবং আমি ভাবছি কিভাবে এটা প্যান আউট হবে.

219
00:08:48,193 --> 00:08:50,491
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে কি আশ্চর্য
আপনি একটি নির্বোধ প্রশ্ন.

220
00:08:50,529 --> 00:08:51,496
জন, আমরা শিক্ষক.

221
00:08:51,530 --> 00:08:53,464
আমরা সব সময় নির্বোধ প্রশ্নের উত্তর দেই।

222
00:08:53,498 --> 00:08:54,522
আরে!

223
00:08:54,599 --> 00:08:58,262
কি যদি উপরের প্যালিওলিথিক থেকে একজন মানুষ

224
00:08:58,303 --> 00:09:00,100
বর্তমান দিন পর্যন্ত বেঁচে আছে?

225
00:09:00,138 --> 00:09:01,833
বেঁচে গেলেন মানে কি?

226
00:09:01,873 --> 00:09:03,135
কখনো মরেনি?

227
00:09:03,208 --> 00:09:05,267
হ্যাঁ। সে কেমন হবে?

228
00:09:05,343 --> 00:09:06,776
ওয়েল, আমি কিছু বলছি জানি.

229
00:09:06,845 --> 00:09:08,642
আপনি কি কখনও Ozarks হয়েছে?

230
00:09:08,680 --> 00:09:10,443
এটি একটি আকর্ষণীয় ধারণা.

231
00:09:10,482 --> 00:09:12,973
কি, আপনি কাজ করছেন
একটি কল্পবিজ্ঞান গল্প?

232
00:09:13,051 --> 00:09:15,246
বলুন আমি আছি। সে কেমন হবে?

233
00:09:15,287 --> 00:09:16,549
বেশ ক্লান্ত।

234
00:09:18,456 --> 00:09:20,185
আচ্ছা, সিরিয়াসলি,

235
00:09:20,258 --> 00:09:22,419
আর্ট বইয়ের শিরোনাম থেকে বোঝা যায়,

236
00:09:22,460 --> 00:09:24,587
তিনি আমাদের মত হতে পারে.

237
00:09:24,663 --> 00:09:25,857
ড্যান একজন গুহামানব?

238
00:09:25,964 --> 00:09:27,727
ওয়েল, কোন শারীরবৃত্তীয় পার্থক্য নেই

239
00:09:27,766 --> 00:09:29,495
বলুন, একটি ক্রো-ম্যাগনন এবং আমাদের মধ্যে।

240
00:09:29,568 --> 00:09:31,968
একটি নিয়ম হিসাবে তা ছাড়া,
আমরা লম্বা হয়েছি।

241
00:09:32,003 --> 00:09:34,301
নির্বাচনী কি
উচ্চতা সুবিধা?

242
00:09:34,372 --> 00:09:37,102
শিকারী দেখতে ভাল
লম্বা ঘাসে, আমার প্রিয়।

243
00:09:37,175 --> 00:09:39,370
আসলে, লম্বা এবং রোগা

244
00:09:39,477 --> 00:09:42,310
তাপ বেশি বিকিরণ করে
উষ্ণ জলবায়ুতে কার্যকরভাবে।

245
00:09:42,380 --> 00:09:43,574
এবং নিয়ান্ডারথালদের জন্য,

246
00:09:43,682 --> 00:09:45,343
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সবাই apish মানুষ দেখেছি.

247
00:09:45,383 --> 00:09:46,577
সেই স্ট্রেন এখনও আমাদের সাথে আছে।

248
00:09:46,618 --> 00:09:48,711
কিন্তু সে একজন গুহাবাসী হবে।

249
00:09:48,787 --> 00:09:49,719
না, সে করবে না।

250
00:09:49,788 --> 00:09:50,777
জন এর কাল্পনিক মানুষ

251
00:09:50,822 --> 00:09:52,585
বেঁচে থাকত
140 শতাব্দীর মধ্য দিয়ে...

252
00:09:52,624 --> 00:09:53,989
হ্যাঁ, মোটামুটি।

253
00:09:54,025 --> 00:09:56,391
...এবং তাদের প্রত্যেকের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে।

254
00:09:56,428 --> 00:09:58,726
মানে, স্বাভাবিক বুদ্ধি ধরে নেওয়া।

255
00:09:58,797 --> 00:10:01,265
ওয়েল, আমরা পুরুষদের মনে
উপরের প্যালিওলিথিক

256
00:10:01,299 --> 00:10:03,130
আমরা যেমন বুদ্ধিমান ছিলাম।

257
00:10:03,201 --> 00:10:04,896
তারা ঠিক ততটা জানত না।

258
00:10:05,003 --> 00:10:07,938
জন এর মানুষ হবে
জাতি যেমন শিখেছে তেমনি শিখেছে।

259
00:10:08,006 --> 00:10:11,100
প্রকৃতপক্ষে, যদি তার একটি অনুসন্ধানী মন থাকত,

260
00:10:11,142 --> 00:10:14,202
তার জ্ঞান বিস্ময়কর হতে পারে।

261
00:10:14,245 --> 00:10:16,509
আপনি যদি এটি লেখেন,
আমাকে এটা এক নজর আছে.

262
00:10:16,548 --> 00:10:18,743
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু তৈরি করবেন
নৃতাত্ত্বিক বোনার্স

263
00:10:18,817 --> 00:10:19,841
এটা একটা চুক্তি.

264
00:10:19,918 --> 00:10:21,749
কি তাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

265
00:10:21,820 --> 00:10:23,617
জীববিজ্ঞানী কি বলেন?

266
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
সিগারেট।

267
00:10:25,323 --> 00:10:27,120
আর আইসক্রিম।

268
00:10:27,158 --> 00:10:29,217
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি খেলব।

269
00:10:29,327 --> 00:10:32,990
ঠিক আছে, উম, কল্পবিজ্ঞানের ভাষায়,

270
00:10:33,031 --> 00:10:34,658
আমি বলব...

271
00:10:36,234 --> 00:10:40,000
নিখুঁত পুনর্জন্ম
শরীরের কোষ,

272
00:10:40,038 --> 00:10:42,131
বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলিতে।

273
00:10:42,173 --> 00:10:44,038
আসলে, মানুষ
শরীর পরিকল্পিত প্রদর্শিত হবে

274
00:10:44,075 --> 00:10:46,134
প্রায় 190 বছর বাঁচতে।

275
00:10:46,177 --> 00:10:50,011
আমাদের বেশিরভাগই স্লো পয়জনিংয়ে মারা যায়।

276
00:10:50,048 --> 00:10:51,538
হয়তো সে কিছু ঠিক করেছে,

277
00:10:51,583 --> 00:10:54,882
কিছু অন্য সবাই
ইতিহাসে ভুল ছিল।

278
00:10:54,953 --> 00:10:56,284
কি, যেমন খাবার খান,

279
00:10:56,354 --> 00:10:58,345
জল পান, এবং বায়ু শ্বাস?

280
00:10:58,390 --> 00:11:00,324
আধুনিক সময়ের আগে,

281
00:11:00,358 --> 00:11:02,189
সেগুলো ছিল আদিম।

282
00:11:02,227 --> 00:11:06,687
আমরা আমাদের জীবনকাল বাড়িয়ে দিয়েছি
এমন এক পৃথিবীতে যা...

283
00:11:06,731 --> 00:11:08,596
বসবাসের উপযুক্ত নয়।

284
00:11:08,633 --> 00:11:10,100
আপনি জানেন, এটা ঘটতে পারে.

285
00:11:10,135 --> 00:11:12,433
অগ্ন্যাশয় উল্টে যায়
কোষ প্রতি 24 ঘন্টা,

286
00:11:12,504 --> 00:11:14,062
তিন দিনে পেটের আস্তরণ,

287
00:11:14,105 --> 00:11:15,663
সাত বছরে পুরো শরীর,

288
00:11:15,707 --> 00:11:17,197
কিন্তু প্রক্রিয়া স্থবির হয়।

289
00:11:17,308 --> 00:11:20,072
বর্জ্য জমা হয়, অবশেষে
কার্যকারিতার জন্য মারাত্মক প্রমাণিত হয়।

290
00:11:20,111 --> 00:11:22,739
এখন যদি তার ইমিউন সিস্টেমে একটি quirk

291
00:11:22,814 --> 00:11:24,509
নিখুঁত ডিটক্সের দিকে পরিচালিত করে,

292
00:11:24,549 --> 00:11:26,517
নিখুঁত পুনর্নবীকরণ, তারপর হ্যাঁ।

293
00:11:26,551 --> 00:11:28,746
তিনি ক্ষয় হাঁস পারে.

294
00:11:28,820 --> 00:11:31,050
মিম, এটা একটা গোপন কথা
আমরা সব আছে চাই.

295
00:11:31,122 --> 00:11:34,023
আপনি কি সত্যিই এটি করতে চান?

296
00:11:34,059 --> 00:11:35,924
14,000 বছর বাঁচবেন?

297
00:11:36,027 --> 00:11:38,757
আচ্ছা, যদি থাকতে পারতাম
সুস্থ এবং আমার বয়স হয়নি,

298
00:11:38,830 --> 00:11:39,922
মানে, কেন নয়?

299
00:11:40,031 --> 00:11:42,158
হ্যাঁ। শেখার কী সুযোগ।

300
00:11:42,233 --> 00:11:45,031
কেউ কি ক্ষুধার্ত?

301
00:11:45,070 --> 00:11:47,937
আপনি জানেন, আমি আরো চিন্তা
এটা সম্পর্কে, হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

302
00:11:47,972 --> 00:11:49,530
কিছু সম্ভব, তাই না?

303
00:11:49,574 --> 00:11:52,839
সর্বোপরি, এক শতাব্দীর জাদু,
আরেকটি শতাব্দীর বিজ্ঞান।

304
00:11:52,877 --> 00:11:55,004
তারা ভেবেছিল কলম্বাস
একটি বাদামের কাজ ছিল, তাই না?

305
00:11:55,046 --> 00:11:56,070
পাস্তুর, কোপার্নিকাস?

306
00:11:56,147 --> 00:11:57,774
এর অনেক আগে অ্যারিস্টারকাস।

307
00:11:57,849 --> 00:11:58,873
ঠিক।

308
00:11:58,950 --> 00:12:01,180
আমার কলম্বাসের সাথে যাত্রা করার সুযোগ ছিল,

309
00:12:01,219 --> 00:12:03,585
শুধু আমি দুঃসাহসী টাইপ নই.

310
00:12:03,621 --> 00:12:06,556
আমি নিশ্চিত ছিলাম পৃথিবী গোলাকার ছিল,

311
00:12:06,591 --> 00:12:09,321
কিন্তু সেই সময়ে, আমি এখনও ভেবেছিলাম

312
00:12:09,394 --> 00:12:12,090
সে হয়তো কোথাও ছিটকে পড়তে পারে...

313
00:12:22,040 --> 00:12:24,406
চারপাশে তাকান, জন.

314
00:12:24,442 --> 00:12:25,807
আমরা শুধু করেছি।

315
00:12:25,844 --> 00:12:28,210
আমি অনুমান একটি আছে
সেখানে কোথাও রসিকতা,

316
00:12:28,246 --> 00:12:29,508
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।

317
00:12:29,547 --> 00:12:31,412
পাওয়ার কিছু নেই।

318
00:12:31,449 --> 00:12:33,212
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

319
00:12:33,318 --> 00:12:35,183
আমরা শুধু একজন গুহাবাসীর কথা বলছিলাম

320
00:12:35,220 --> 00:12:37,586
যিনি বর্তমান সময় পর্যন্ত বেঁচে আছেন।

321
00:12:37,622 --> 00:12:39,954
আপনি যেমন বলেছেন, শেখার কী সুযোগ,

322
00:12:40,024 --> 00:12:41,423
একবার আমি শিখতে শিখেছি।

323
00:12:43,628 --> 00:12:45,619
আপনি কি হুইস্কি শুরু করেছেন?
আমরা এখানে আসার আগে?

324
00:12:47,665 --> 00:12:50,600
এটা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ভান.

325
00:12:50,635 --> 00:12:52,364
এটা বের করুন.

326
00:12:52,437 --> 00:12:56,931
ঠিক আছে, ক-
- খুব পুরানো ক্রো-ম্যাগনন

327
00:12:56,975 --> 00:12:58,533
বর্তমান পর্যন্ত বেঁচে থাকা।

328
00:13:01,079 --> 00:13:02,011
ওহ!

329
00:13:06,284 --> 00:13:08,275
কি?

330
00:13:08,386 --> 00:13:11,253
জন শুধু যে নিশ্চিত
তার বয়স 14,000 বছর।

331
00:13:11,289 --> 00:13:14,884
ওহ, জন, আপনি একটি দিন 900 এর বেশি দেখবেন না।

332
00:13:14,926 --> 00:13:16,120
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

333
00:13:16,194 --> 00:13:17,923
ঠিক আছে, স্পক, আমি করব
আপনার ছোট খেলা খেলুন।

334
00:13:17,996 --> 00:13:20,624
আপনি কি চান? পাঞ্চ লাইন কি?

335
00:13:20,698 --> 00:13:23,326
প্রতি দশ বছর বা তার পরে যখন মানুষ শুরু করে

336
00:13:23,401 --> 00:13:25,096
আমার বয়স হয়নি লক্ষ্য করার জন্য, আমি এগিয়ে যাই।

337
00:13:27,705 --> 00:13:30,105
এটা খুব ভালো,
এটা খুব দ্রুত, জন.

338
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
আমি যে পড়তে চাই
আপনার কাজ শেষ হলে গল্প।

339
00:13:32,610 --> 00:13:34,043
আপনি আরো চান?

340
00:13:34,112 --> 00:13:35,977
সব উপায়ে. এই মহান.

341
00:13:36,014 --> 00:13:37,003
ঠিক আছে, এখন...

342
00:13:38,116 --> 00:13:40,710
তাই আপনি মনে করেন যে আপনি একজন...

343
00:13:40,752 --> 00:13:41,810
এ, উহ, ক্রো-ম্যাগনন।

344
00:13:41,853 --> 00:13:43,411
আচ্ছা, আমি এটা স্কুলে শিখিনি।

345
00:13:43,454 --> 00:13:45,115
এটাই আমার সেরা অনুমান,

346
00:13:45,223 --> 00:13:49,660
প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্যের ভিত্তিতে,
মানচিত্র, নৃতাত্ত্বিক গবেষণা।

347
00:13:49,727 --> 00:13:51,024
মেসোপটেমিয়া থেকে,

348
00:13:51,129 --> 00:13:54,257
আমি শেষ পেয়েছি...
4,000 বছর সোজা।

349
00:13:54,332 --> 00:13:57,426
আপনি সবচেয়ে এগিয়ে আছেন
মানুষ, তাই দয়া করে, যান.

350
00:13:57,468 --> 00:13:59,026
আচ্ছা, আপনি ব্যাকগ্রাউন্ড স্টাফ জানেন,

351
00:13:59,070 --> 00:14:00,469
তাই আমি এটা সংক্ষিপ্ত করব।

352
00:14:00,538 --> 00:14:02,938
যাকে আমি আমার প্রথম জীবন বলি,

353
00:14:02,974 --> 00:14:04,669
আমার বয়স প্রায় 35...

354
00:14:04,709 --> 00:14:06,301
আপনি কি দেখতে

355
00:14:06,377 --> 00:14:08,504
আমি আমার দলের নেতৃত্ব শেষ.

356
00:14:08,580 --> 00:14:10,377
তারা আমাকে জাদুকরী হিসাবে দেখেছিল।

357
00:14:10,415 --> 00:14:13,407
এর জন্য আমাকে লড়াইও করতে হয়নি।

358
00:14:13,484 --> 00:14:16,351
তারপর ভয় এসেছিল, এবং তারা আমাকে তাড়া করেছিল।

359
00:14:16,387 --> 00:14:17,877
তারা ভেবেছিল যে আমি

360
00:14:17,922 --> 00:14:20,254
তরুণ থাকার জন্য তাদের জীবন চুরি করা।

361
00:14:20,291 --> 00:14:22,589
প্রাগৈতিহাসিক উৎপত্তি
ভ্যাম্পায়ার মিথের।

362
00:14:22,627 --> 00:14:23,525
যে ভালো!

363
00:14:23,595 --> 00:14:24,584
প্রথম হাজার বছর,

364
00:14:24,696 --> 00:14:26,721
আমি পাশে থেকে জানতাম না.

365
00:14:26,798 --> 00:14:29,232
আপনি কিভাবে জানেন
প্রথম হাজার বছর?

366
00:14:29,300 --> 00:14:30,790
একটি অবহিত অনুমান, কি উপর ভিত্তি করে

367
00:14:30,835 --> 00:14:32,302
আমি আমার স্মৃতিতে শিখেছি।

368
00:14:32,337 --> 00:14:34,396
বেশির ভাগ মানুষই পারে না
মনে পড়ে তাদের শৈশব,

369
00:14:34,439 --> 00:14:36,498
কিন্তু আপনার কি সেই সময়ের স্মৃতি আছে?

370
00:14:36,541 --> 00:14:38,099
আপনার মত, নির্বাচনী.

371
00:14:38,142 --> 00:14:41,509
আপনি জানেন, উচ্চ পয়েন্ট,
নিম্ন পয়েন্ট, ট্রমাস.

372
00:14:41,546 --> 00:14:43,241
তারা চিরকাল মনের মধ্যে গেঁথে যায়।

373
00:14:43,314 --> 00:14:47,216
3 বা 35 এ নামিয়ে দিন,
আপনি এখনও একটি twinge অনুভব.

374
00:14:49,721 --> 00:14:51,018
যাও।

375
00:14:51,055 --> 00:14:54,081
আমি তাড়া করতে থাকলাম
কারণ আমি মরব না,

376
00:14:54,125 --> 00:14:57,526
তাই আমি ফাঁস পেতে
আমি খুঁজে পেয়েছি নতুন গ্রুপ যোগদান.

377
00:14:57,562 --> 00:15:00,929
আমিও ধারণা পেয়েছি
পর্যায়ক্রমে এগিয়ে যাচ্ছে।

378
00:15:01,966 --> 00:15:03,456
আমরা অবশ্যই আধা যাযাবর ছিলাম,

379
00:15:03,568 --> 00:15:06,503
আবহাওয়া অনুসরণ করে
এবং খেলা আমরা শিকার.

380
00:15:06,571 --> 00:15:08,471
প্রথম 2,000 বছর ঠান্ডা ছিল।

381
00:15:08,573 --> 00:15:11,133
আমরা শিখেছি এটি উষ্ণ ছিল
নিম্ন উচ্চতায়।

382
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
দেরী হিমবাহ সময়, আমি অনুমান.

383
00:15:13,811 --> 00:15:16,371
ভূখণ্ড কেমন ছিল?

384
00:15:16,414 --> 00:15:19,508
পাহাড়ি।

385
00:15:19,584 --> 00:15:21,484
পশ্চিমে বিস্তীর্ণ সমতলভূমি।

386
00:15:22,687 --> 00:15:25,588
পশ্চিম - কিছু আপনি স্কুলে শিখেছি.

387
00:15:25,623 --> 00:15:28,183
অস্তগামী সূর্যের দিকে।

388
00:15:28,293 --> 00:15:30,591
আমার সন্দেহ হয় আমি ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ দেখেছি

389
00:15:30,628 --> 00:15:32,926
কি থেকে এখন ফরাসি উপকূল.

390
00:15:32,997 --> 00:15:34,589
বিশাল পাহাড়...

391
00:15:34,632 --> 00:15:37,362
অন্য দিকে
একটি বিশাল গভীর উপত্যকা

392
00:15:37,402 --> 00:15:39,302
যা অস্তগামী সূর্য দ্বারা ছায়া ছিল.

393
00:15:39,337 --> 00:15:41,202
এটা তাদের বিচ্ছেদের আগের ঘটনা

394
00:15:41,239 --> 00:15:43,833
মহাদেশ থেকে উঠে
সমুদ্র, যেমন হিমবাহ গলছে।

395
00:15:45,009 --> 00:15:46,442
যে হয়েছে?

396
00:15:46,511 --> 00:15:48,638
হ্যাঁ, প্লাইস্টোসিনের শেষ।

397
00:15:48,713 --> 00:15:50,704
এখন পর্যন্ত, তিনি যা বলেছেন তা মানানসই।

398
00:15:50,748 --> 00:15:52,773
ওহ, হ্যাঁ, যেকোনো পাঠ্যপুস্তকে।

399
00:15:52,817 --> 00:15:54,751
এবং সেখানেই আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

400
00:15:54,819 --> 00:15:56,684
আমি কিভাবে জ্ঞানপূর্ণ প্রত্যাহার করতে পারেন

401
00:15:56,721 --> 00:15:58,552
আমার জ্ঞান না থাকলে?

402
00:15:58,623 --> 00:16:00,557
এটা সব পূর্ববর্তী.

403
00:16:00,625 --> 00:16:03,025
আমি যা করতে পারি তা হল
আমার স্মৃতি সংহত করুন

404
00:16:03,061 --> 00:16:04,790
আধুনিক অনুসন্ধানের সাথে।

405
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
গুহামানব, তুমি আমাকে আঘাত করবে
একটি ক্লাব সঙ্গে মাথার উপর

406
00:16:07,565 --> 00:16:09,192
আর আমাকে বেডরুমে টেনে নিয়ে যাবে?

407
00:16:09,267 --> 00:16:10,859
আপনি আরও মজা সচেতন হবেন.

408
00:16:10,902 --> 00:16:11,800
ওহ, জন.

409
00:16:11,869 --> 00:16:13,097
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

410
00:16:13,171 --> 00:16:15,002
আমরা পুনর্জন্মের কথা বলছি না।

411
00:16:15,073 --> 00:16:16,870
আপনি বলছেন না যে আপনার মনে আছে

412
00:16:16,908 --> 00:16:18,307
যাই হোক না কেন,

413
00:16:18,376 --> 00:16:19,673
200 পৃথক জীবনকাল, মৃত্যু

414
00:16:19,711 --> 00:16:22,111
আর নতুন করে জন্ম নেওয়া আর ইয়াদা ইয়াদা?

415
00:16:22,180 --> 00:16:23,613
এক জীবনকাল।

416
00:16:24,782 --> 00:16:26,147
কিছু জীবনকাল।

417
00:16:26,184 --> 00:16:27,481
বাহ।

418
00:16:27,518 --> 00:16:29,986
হয়তো কিছু আছে
এই পুনর্জন্ম জিনিস.

419
00:16:30,021 --> 00:16:31,283
তোমার ফিরে আসার কথা

420
00:16:31,322 --> 00:16:32,914
বারবার, শিখুন এবং শিখুন,

421
00:16:32,991 --> 00:16:34,515
এবং একরকম, জন, আপনি শুধু পরিচালিত

422
00:16:34,592 --> 00:16:36,082
অন্যান্য সমস্ত দেহকে বাইপাস করতে।

423
00:16:36,127 --> 00:16:38,391
আচ্ছা, ব্যাপারটা কি?

424
00:16:41,432 --> 00:16:43,229
মহাসাগর সম্পর্কে কি?

425
00:16:43,301 --> 00:16:45,599
অনেক পরে তাদের দেখা হয়নি।

426
00:16:45,636 --> 00:16:47,968
তাহলে আপনি কিভাবে জানবেন
একটি হ্রদ থেকে একটি মহাসাগর?

427
00:16:48,006 --> 00:16:49,803
বড় তরঙ্গ - অন্য কিছু।

428
00:16:49,841 --> 00:16:52,036
আমি শুধুমাত্র পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে অনুমান করতে পারি।

429
00:16:52,110 --> 00:16:54,101
আপনি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল
এটা সব কোথা থেকে এসেছে?

430
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
আমরা আকাশের দিকে তাকিয়ে অবাক হতাম।

431
00:16:57,815 --> 00:16:59,976
"থাকতেই হবে
সেখানে কিছু বড় লোক।

432
00:17:00,018 --> 00:17:01,679
এই সব এখানে আর কি হয়েছে?"

433
00:17:01,753 --> 00:17:03,243
প্রথমে ভাবলাম

434
00:17:03,287 --> 00:17:05,881
আমার সাথে কিছু ভুল ছিল -

435
00:17:05,957 --> 00:17:08,482
হয়তো আমি না মরার জন্য খারাপ লোক ছিলাম।

436
00:17:09,660 --> 00:17:12,891
তারপর ভাবতে লাগলাম আমি অভিশপ্ত হয়েছি কিনা

437
00:17:12,964 --> 00:17:15,159
অথবা সম্ভবত আশীর্বাদ.

438
00:17:15,266 --> 00:17:18,895
তারপর ভাবলাম হয়তো আমার একটা মিশন আছে।

439
00:17:18,970 --> 00:17:20,665
আপনি কি এখনও মনে করেন আপনি করবেন?

440
00:17:20,705 --> 00:17:22,434
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে.

441
00:17:22,473 --> 00:17:25,806
আমি মনে করি আমি এইমাত্র ঘটেছে.

442
00:17:33,584 --> 00:17:34,676
বাহ।

443
00:17:34,719 --> 00:17:35,777
হ্যালো?

444
00:17:36,821 --> 00:17:38,686
হ্যাঁ, এলি?

445
00:17:38,723 --> 00:17:40,554
কি ভুল?

446
00:17:40,591 --> 00:17:41,683
বালুকাময়?

447
00:17:41,726 --> 00:17:42,818
আসছে।

448
00:17:45,730 --> 00:17:47,061
হ্যাঁ?

449
00:17:47,131 --> 00:17:48,826
আমরা এখানে Ellie এর মিডটার্ম আছে?

450
00:17:51,302 --> 00:17:52,291
হ্যাঁ, দুঃখিত।

451
00:17:52,403 --> 00:17:54,837
সাময়িকী দিয়ে তুলেছি।

452
00:17:54,906 --> 00:17:56,134
বুঝেছি।

453
00:17:56,207 --> 00:17:57,902
না, তুমি তোমার বাবা-মাকে নিয়ে চিন্তিত?

454
00:17:57,942 --> 00:17:59,341
করবেন না - চিন্তা করবেন না।

455
00:17:59,410 --> 00:18:00,707
আপনি পাস করেছেন, সি।

456
00:18:00,745 --> 00:18:03,077
নিজের যত্ন নিন।

457
00:18:03,147 --> 00:18:04,478
ভালো বাচ্চা।

458
00:18:04,549 --> 00:18:06,380
ইতিহাসের সাথে প্রি-মেডের কী দরকার?

459
00:18:06,451 --> 00:18:07,748
বুঝেছি।

460
00:18:07,785 --> 00:18:09,082
ধন্যবাদ

461
00:18:11,355 --> 00:18:12,515
দুঃখিত, বলছি.

462
00:18:12,590 --> 00:18:14,251
জন, দয়া করে চালিয়ে যান।

463
00:18:14,358 --> 00:18:16,553
আসুন, আমি ভাবলাম আমরা
যে সঙ্গে করা হয়.

464
00:18:16,594 --> 00:18:18,186
না! এর এটা দিয়ে যেতে দিন.

465
00:18:18,262 --> 00:18:19,559
এটা আকর্ষণীয়.

466
00:18:19,664 --> 00:18:22,462
তাছাড়া, আমি মনে করি তিনি তৈরি করছেন
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ।

467
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
হেগেলের মতো।
অযৌক্তিক প্রাঙ্গনে থেকে যুক্তি.

468
00:18:25,103 --> 00:18:26,400
সেই ভ্যান গঘ?

469
00:18:26,471 --> 00:18:28,598
সে আমাকে দিয়েছিল।

470
00:18:28,673 --> 00:18:31,369
আমি তখন জ্যাক বোর্ন ছিলাম,

471
00:18:31,409 --> 00:18:32,603
একজন শূকর চাষী।

472
00:18:32,677 --> 00:18:33,974
একজন শূকর চাষী?

473
00:18:35,279 --> 00:18:37,304
আমি আমার হাত দিয়ে কাজ করতে পছন্দ করি।

474
00:18:37,381 --> 00:18:39,474
সে জায়গাটায় বেরিয়ে আসত, রং করত।

475
00:18:39,517 --> 00:18:41,576
আমরা শিল্পে প্রকৃতিকে বন্দী করার কথা বলেছি।

476
00:18:41,619 --> 00:18:43,746
টার্নার, সেজান, পিসারো।

477
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
ওহ, নোল্ডে ল্যান্ডস্কেপ।

478
00:18:45,790 --> 00:18:47,587
ভ্যান গঘের সময়ে নয়।

479
00:18:47,692 --> 00:18:49,182
যদিও তিনি তাদের ভালোবাসতেন।

480
00:18:49,227 --> 00:18:50,194
হ্যাঁ।

481
00:18:50,294 --> 00:18:51,921
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না

482
00:18:51,996 --> 00:18:54,157
কেন আপনি মনে করতে পারেন না
আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

483
00:18:54,198 --> 00:18:55,961
ভূগোল বদলায়নি।

484
00:18:56,000 --> 00:18:57,627
আমি শিখেছি যে-

485
00:18:57,702 --> 00:18:58,999
প্রফেসর হেনসেনের তিক্ত বক্তৃতা।

486
00:18:59,036 --> 00:19:00,401
কিন্তু আপনি ঠিক.

487
00:19:00,505 --> 00:19:02,530
কবে কোথায় থাকতেন
তোমার বয়স পাঁচ বছর ছিল?

488
00:19:02,573 --> 00:19:03,631
লিটল রক।

489
00:19:03,674 --> 00:19:05,665
তোর মা, তোকে বাজারে নিয়ে গেল?

490
00:19:05,743 --> 00:19:07,040
মম-হুম। এটা কি দিক ছিল?

491
00:19:07,078 --> 00:19:08,443
তোমার বাড়ি থেকে।

492
00:19:08,479 --> 00:19:09,844
আমি জানি না

493
00:19:09,881 --> 00:19:10,779
কতদূর?

494
00:19:10,848 --> 00:19:12,679
উম, তিন ব্লক।

495
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
কোন রেফারেন্স ছিল

496
00:19:14,285 --> 00:19:15,684
যে আপনার মনে আটকে আছে?

497
00:19:15,753 --> 00:19:17,220
আচ্ছা, একটা গ্যাস স্টেশন ছিল

498
00:19:17,255 --> 00:19:18,779
এবং একটি বড় মাঠ।

499
00:19:18,856 --> 00:19:20,983
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি সেখানে একা যেতে পারব না।

500
00:19:21,058 --> 00:19:22,650
আর আজ যদি তুমি সেখানে ফিরে যাও,

501
00:19:22,693 --> 00:19:24,160
এটা কি একই হবে?

502
00:19:24,195 --> 00:19:27,062
না. আমি নিশ্চিত এটা সব
ভিন্ন এবং নির্মিত।

503
00:19:27,098 --> 00:19:29,931
এইভাবে উক্তি
"আপনি আর বাড়ি যেতে পারবেন না"

504
00:19:29,967 --> 00:19:31,229
কারণ এটা আর নেই।

505
00:19:31,269 --> 00:19:32,998
এটা আমার স্কেলে ছবি-

506
00:19:33,070 --> 00:19:36,369
আমি একটি অন্তহীন সমতল স্থান মাধ্যমে স্থানান্তরিত

507
00:19:36,407 --> 00:19:38,773
অবিরাম নতুন জিনিস পূর্ণ।

508
00:19:38,809 --> 00:19:43,678
বন, পর্বত, তুন্দ্রা, গিরিখাত।

509
00:19:43,714 --> 00:19:47,241
তখন যা দেখেছিলাম তা আমার স্মৃতি দেখে।

510
00:19:47,285 --> 00:19:50,584
আমার চোখ ফ্রিওয়ে, শহুরে বিস্তৃতি দেখতে পায়,

511
00:19:50,621 --> 00:19:53,818
আইফেল টাওয়ারের নিচে বিগ ম্যাক।

512
00:19:53,891 --> 00:19:56,587
প্রথম দিকে, বিশ্ব
বড় থেকে বড় হয়েছে,

513
00:19:56,627 --> 00:19:58,891
এবং তারপর...

514
00:19:58,996 --> 00:20:00,725
ভাবুন আমি কি শিখতে পেরেছি।

515
00:20:00,798 --> 00:20:02,595
এবং এখন আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন.

516
00:20:02,700 --> 00:20:05,362
আপনি বলেছেন, আছে
আমার বয়স না হওয়ার কথা,

517
00:20:05,403 --> 00:20:08,133
এবং যখন এটি ঘটে, আমি এগিয়ে যাই।

518
00:20:08,206 --> 00:20:11,733
ওয়েল, এটা জ্ঞান করতে পারে
আপনার পরবর্তী পরিচয় সেট আপ করতে,

519
00:20:11,809 --> 00:20:15,074
আপনার পরবর্তী দশ বছর, এবং
তারপর শুধু এটি মধ্যে ড্রপ.

520
00:20:15,112 --> 00:20:16,841
আমি এটা কয়েকবার করেছি,

521
00:20:16,914 --> 00:20:18,711
এমনকি আমার নিজের ছেলে হিসাবে পাস.

522
00:20:18,749 --> 00:20:20,512
"ওহ, আপনিও একজন ইঞ্জিনিয়ার?

523
00:20:20,551 --> 00:20:23,019
তুমি বেনের ছেলে। তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।"

524
00:20:23,120 --> 00:20:25,714
সঙ্গে ঝামেলা বাঁচায়
শংসাপত্র এবং রেফারেন্স।

525
00:20:25,756 --> 00:20:28,384
অন্যদিকে, আমি করেছি
কয়েকবার ভাঙচুর করা হয়েছে।

526
00:20:28,426 --> 00:20:31,452
1862 সালে বেলজিয়ামের জেলে এক বছর কাটিয়েছেন

527
00:20:31,529 --> 00:20:33,121
- আমি এটা ভুলব না -

528
00:20:33,164 --> 00:20:35,155
সরকারি আবেদন জালিয়াতির জন্য।

529
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
আপনি কখন আমেরিকায় এসেছেন?

530
00:20:37,134 --> 00:20:39,227
1890, ভ্যান গঘের মৃত্যুর ঠিক পরে,

531
00:20:39,270 --> 00:20:41,295
কিছু ফরাসি অভিবাসীর সাথে...

532
00:20:41,339 --> 00:20:42,863
চলমান।

533
00:20:45,676 --> 00:20:48,736
প্রতিটি প্রশ্নের জন্য একটি উত্তর.

534
00:20:48,779 --> 00:20:50,474
একজন ছাড়া, জন.

535
00:20:50,548 --> 00:20:51,879
কেন আপনি এটা করছেন?

536
00:20:54,452 --> 00:20:56,886
একটি বাতিক. হয়তো এমন ভালো ধারণা নয়।

537
00:20:56,954 --> 00:20:58,444
আমি...

538
00:20:58,489 --> 00:21:01,515
আমার মত তোমাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম,

539
00:21:01,592 --> 00:21:03,457
তুমি আমাকে যা ভেবেছিলে তা নয়।

540
00:21:03,494 --> 00:21:05,325
আচ্ছা, যেহেতু এটা মজার নয়,

541
00:21:05,396 --> 00:21:07,830
আমরা মনে করি আপনার সমস্যা হতে পারে।

542
00:21:07,898 --> 00:21:09,627
একটি খুব গুরুতর সমস্যা.

543
00:21:10,935 --> 00:21:12,698
আমি সরানোর জন্য বাক্স আছে.

544
00:21:12,737 --> 00:21:14,500
আমি আপনাকে একটি হাত দিতে হবে.

545
00:21:15,706 --> 00:21:20,507
আপনি হবে না
কিছু ধ্বংসাবশেষ, একটি নিদর্শন

546
00:21:20,544 --> 00:21:22,944
আপনার প্রথম জীবনের কথা মনে করিয়ে দিতে?

547
00:21:23,014 --> 00:21:24,447
এই মত, হয়তো?

548
00:21:24,515 --> 00:21:25,846
সাশ্রয়ের দোকান।

549
00:21:25,916 --> 00:21:26,940
সত্যিই.

550
00:21:29,253 --> 00:21:31,619
আপনি যদি 100... 1,000 বছর বেঁচে থাকেন...

551
00:21:34,225 --> 00:21:35,624
আপনি এখনও এই হবে?

552
00:21:35,660 --> 00:21:37,628
কি কারণে আপনি এটা রাখতে হবে?

553
00:21:37,662 --> 00:21:39,596
আপনার শুরুর স্মারক হিসাবে,

554
00:21:39,630 --> 00:21:41,120
আপনার না থাকলেও

555
00:21:41,165 --> 00:21:43,190
শুরুর ধারণা?

556
00:21:43,234 --> 00:21:45,225
চলে যাবে, হারিয়ে যাবে।

557
00:21:46,370 --> 00:21:47,428
না.

558
00:21:47,471 --> 00:21:49,268
আমার কাছে নিদর্শন নেই।

559
00:21:51,742 --> 00:21:53,141
ওটা রাখো।

560
00:21:55,279 --> 00:21:56,541
ইন্টারেস্টিং।

561
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
আপনি এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারেন.

562
00:22:00,351 --> 00:22:02,376
আমি চলে যাওয়ার সময় আমার সম্পর্কে কথা বলবেন না।

563
00:22:10,394 --> 00:22:12,191
সে কি সিরিয়াস?

564
00:22:12,229 --> 00:22:14,993
যদি সে হয় তবে আমি দুঃখিত যে সে...

565
00:22:15,032 --> 00:22:17,933
ওহ, সে কিভাবে পারে
দশ বছর লুকিয়ে রেখেছিলেন?

566
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
অন্তত তাকে বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে না।

567
00:22:22,740 --> 00:22:23,900
আপনি কি করছেন?

568
00:22:24,008 --> 00:22:25,976
একটি লুকানো মাইক জন্য চেকইন.

569
00:22:26,010 --> 00:22:27,341
অকপট ক্যামেরা।

570
00:22:29,213 --> 00:22:31,113
সে এসব বন্য গল্প বানোয়াট করছে।

571
00:22:31,148 --> 00:22:33,082
আমি তাকে এভাবে অভিনয় করতে দেখিনি।

572
00:22:33,117 --> 00:22:35,210
ওহ, এটা পাগল.

573
00:22:35,252 --> 00:22:38,710
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন, তারপর.

574
00:22:45,262 --> 00:22:46,923
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো।

575
00:22:48,265 --> 00:22:49,732
আমি জানি।

576
00:22:51,535 --> 00:22:54,265
অফিসে আমার প্রথম সপ্তাহ থেকে।

577
00:22:58,342 --> 00:22:59,274
আর?

578
00:22:59,343 --> 00:23:02,574
আমি তোমার জন্য খুব যত্নশীল,

579
00:23:02,680 --> 00:23:05,205
কিন্তু এখন আপনি কি জানেন
আপনি প্রবেশ করা হবে.

580
00:23:05,282 --> 00:23:07,147
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি একজন গুহামানব?

581
00:23:07,184 --> 00:23:08,708
আপনি করবেন?

582
00:23:14,792 --> 00:23:15,986
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে পারো,

583
00:23:16,093 --> 00:23:18,493
নাকি আপনি আর বিশ্বাস করেন না?

584
00:23:19,897 --> 00:23:22,127
আমি এটা অনেক বার অর্জিত করেছি.

585
00:23:23,701 --> 00:23:25,191
তোমাকে ভালোবাসি...

586
00:23:26,504 --> 00:23:28,836
অবশ্যই আপনার প্রতি আকৃষ্ট।

587
00:23:31,242 --> 00:23:32,209
এটাই?

588
00:23:36,313 --> 00:23:37,746
আমি এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।

589
00:23:40,951 --> 00:23:43,476
আমি যা বলছি তা যদি সত্যি হয়,

590
00:23:43,521 --> 00:23:46,046
আপনি এবং কোন শিশুর বয়স হবে.

591
00:23:46,123 --> 00:23:47,317
আমি করব না।

592
00:23:47,425 --> 00:23:49,325
আর একদিন চলে যাবো।

593
00:23:49,360 --> 00:23:52,329
আপনি ফিরে যাবেন আপনার
মে-ডিসেম্বর রোম্যান্স।

594
00:23:52,363 --> 00:23:53,455
সরল ঘটনা হল

595
00:23:53,531 --> 00:23:55,522
যে আমি তোমাকে চিরতরে দিতে পারব না।

596
00:23:57,535 --> 00:23:58,934
চিরকাল কতক্ষণ?

597
00:24:00,971 --> 00:24:02,802
কে কখনো সত্যিই এটা আছে?

598
00:24:06,477 --> 00:24:09,378
আমার জন্মের আগেই আমার বাবা-মা আলাদা হয়ে যায়,

599
00:24:09,413 --> 00:24:12,348
এবং তারপরে আমার মায়ের পরবর্তী বিয়ে স্থায়ী হয়েছিল

600
00:24:12,383 --> 00:24:13,816
কি, পুরো তিন বছর?

601
00:24:15,820 --> 00:24:18,721
তারপর মৃত্যু আছে,
অসুস্থতা, ঈশ্বরের কাজ...

602
00:24:20,891 --> 00:24:22,916
তাদের কতদিন আছে কেউ জানে না।

603
00:24:24,695 --> 00:24:26,390
বা কত কম।

604
00:24:29,834 --> 00:24:31,199
আমি তোমাকে ভালোবাসি

605
00:24:33,103 --> 00:24:34,695
যা পাও তাই নিয়ে যাও।

606
00:24:37,741 --> 00:24:39,299
দশ বছরের মত?

607
00:24:45,316 --> 00:24:46,715
আহ! হা হা হা!

608
00:24:48,219 --> 00:24:49,151
উহন!

609
00:24:49,220 --> 00:24:50,118
ওহ.

610
00:24:50,154 --> 00:24:52,145
কেন এমন করলেন?

611
00:24:52,223 --> 00:24:54,851
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি কত দ্রুত
ছিল আপনার প্রতিচ্ছবি পরীক্ষা করুন।

612
00:24:54,925 --> 00:24:57,018
আমার চোখ নেই
আমার মাথার পিছনে,

613
00:24:57,061 --> 00:24:58,824
আমি একটি মাছি হাঁটা শুনতে পাচ্ছি না,

614
00:24:58,863 --> 00:25:00,524
আমি কোনোভাবেই সুপারম্যান নই।

615
00:25:00,631 --> 00:25:02,963
আচ্ছা, আমি সেকেন্ড-ডিগ্রি ব্ল্যাক বেল্ট।

616
00:25:03,000 --> 00:25:04,797
আরও হাজার বছর দিন।

617
00:25:06,470 --> 00:25:08,461
ভাল. আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি।

618
00:25:10,074 --> 00:25:11,006
যীশু।

619
00:25:11,075 --> 00:25:12,940
মসৃণ প্রদর্শন, হ্যারি.

620
00:25:12,977 --> 00:25:14,968
এটার উপর বসুন, ড্যান.

621
00:25:16,180 --> 00:25:17,704
আমি এখনও প্রশ্ন আছে.

622
00:25:17,781 --> 00:25:19,510
l-আমিও করি, জন।

623
00:25:19,583 --> 00:25:22,177
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কি এখনও প্রাগৈতিহাসিক কাজ শেষ করেছি?

624
00:25:22,219 --> 00:25:25,086
আপনার মূল ভাষা কোন মনে আছে?

625
00:25:25,122 --> 00:25:27,989
একটু. একটা জিনিস
খুব একটা বদলায়নি...

626
00:25:31,695 --> 00:25:33,595
আপনি কি কখনও কোন গুহা শিল্প করেছেন?

627
00:25:33,631 --> 00:25:35,656
আপনি Les Eyzies এ শিলা শিল্প জানেন?

628
00:25:35,699 --> 00:25:36,791
মম-হুম।

629
00:25:36,834 --> 00:25:39,200
এটা ছিল একজন নামের একজনের কাজ...

630
00:25:40,738 --> 00:25:41,796
জিরাউড।

631
00:25:41,839 --> 00:25:43,466
তিনি একটি চমত্কার ভাল কাজ করেছেন.

632
00:25:43,507 --> 00:25:45,941
তিনি পশুদের আঁকতেন

633
00:25:46,010 --> 00:25:48,308
যে আমরা খাওয়ার জন্য আশা করেছিলাম।

634
00:25:48,345 --> 00:25:50,404
একদিন নিষ্ফল শিকারের পর,

635
00:25:50,447 --> 00:25:52,574
আমাদের প্রধান তার দাঁত stomped

636
00:25:52,616 --> 00:25:54,641
কারণ তার জাদু তাকে ব্যর্থ করেছিল।

637
00:25:54,718 --> 00:25:57,744
তার পরে, কেউ ছিল
তার জন্য তার খাবার চিবানো।

638
00:25:57,821 --> 00:25:59,618
অবশেষে, সে পেয়েছে- আমার সন্দেহ-

639
00:25:59,657 --> 00:26:01,648
একটি সংক্রামিত চোয়াল,

640
00:26:01,692 --> 00:26:03,353
এবং তাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল।

641
00:26:03,394 --> 00:26:05,157
এটা ভয়ানক.

642
00:26:05,195 --> 00:26:06,992
মারতে হবে জানতে হবে।

643
00:26:07,064 --> 00:26:08,759
এই জন্য আপনার সব ছাত্র

644
00:26:08,799 --> 00:26:11,165
বলুন আপনার ইতিহাসের জ্ঞান...

645
00:26:11,201 --> 00:26:12,190
এত আশ্চর্যজনক?

646
00:26:12,269 --> 00:26:14,294
না, এটি বেশিরভাগ গবেষণার উপর ভিত্তি করে।

647
00:26:14,371 --> 00:26:18,637
মনে রাখবেন, এটা একজন মানুষ,
এক সময়ে এক জায়গায়,

648
00:26:18,676 --> 00:26:20,906
আমার একাকী দৃষ্টিভঙ্গি

649
00:26:20,978 --> 00:26:23,674
এমন একটি বিশ্ব সম্পর্কে যা আমি প্রায় কিছুই জানতাম না।

650
00:26:23,714 --> 00:26:24,874
আচ্ছা, এর কথা বলা যাক

651
00:26:24,982 --> 00:26:26,973
আপনি কি বলেন আপনি জানেন:

652
00:26:27,017 --> 00:26:28,416
ঐতিহাসিক সময়।

653
00:26:28,485 --> 00:26:29,816
তাকে উত্সাহিত করবেন না।

654
00:26:29,887 --> 00:26:31,013
এডিথ।

655
00:26:31,088 --> 00:26:33,921
পরবর্তী কয়েক হাজার বছর, এটি উষ্ণ হয়ে উঠল।

656
00:26:33,991 --> 00:26:35,288
কয়েক হাজার বছর-

657
00:26:35,392 --> 00:26:37,860
দেখুন, এখন আমি জানি আপনি অনুমান করছেন।

658
00:26:37,895 --> 00:26:40,363
আপনি এখান থেকে সেখানে যেতে পারবেন না, আর্ট.

659
00:26:40,397 --> 00:26:42,729
তাহলে, প্রার্থনা, চালিয়ে যান।

660
00:26:43,834 --> 00:26:45,734
আমরা রেইনডিয়ার, ম্যামথ শিকার করেছি,

661
00:26:45,803 --> 00:26:47,703
বাইসন, ঘোড়া,

662
00:26:47,738 --> 00:26:49,262
খেলা উত্তর দিকে পিছিয়ে যায়

663
00:26:49,306 --> 00:26:50,432
জলবায়ু পরিবর্তন হিসাবে।

664
00:26:50,507 --> 00:26:52,600
আপনি খাদ্য বৃদ্ধির ধারণা পেয়েছেন

665
00:26:52,643 --> 00:26:54,406
সংগ্রহ করার চেয়ে,

666
00:26:54,445 --> 00:26:56,572
বরং পশু লালনপালন
তাদের শিকার করার চেয়ে।

667
00:26:56,614 --> 00:26:58,206
আমি কি গরম হচ্ছি, এখানে?

668
00:26:58,248 --> 00:26:59,715
আমি বাজি ধরছি।

669
00:26:59,750 --> 00:27:02,184
লেকসাইডের জীবনযাপন সাধারণ হয়ে ওঠে,

670
00:27:02,252 --> 00:27:03,776
- মাছ ধরা, পাখি পালন...
- চলো!

671
00:27:04,955 --> 00:27:07,082
জন, এটা কোনো পাঠ্যপুস্তকের বাইরে।

672
00:27:07,157 --> 00:27:08,089
এমনকি আপনার.

673
00:27:08,158 --> 00:27:10,956
আপনি এটির বেশিরভাগই সঠিক পেয়েছেন।

674
00:27:11,061 --> 00:27:13,029
অবশেষে আমি পূর্ব দিকে চলে গেলাম।

675
00:27:13,063 --> 00:27:15,224
আমি পৃথিবী সম্পর্কে কৌতূহলী বেড়ে উঠতাম।

676
00:27:15,265 --> 00:27:17,825
আমি একা যাওয়ার হ্যাং পেয়েছিলাম,

677
00:27:17,868 --> 00:27:20,428
যখন আমি চাই তখন কীভাবে ফিট করতে হয় তা শিখছি।

678
00:27:20,471 --> 00:27:22,268
পূর্ব

679
00:27:22,373 --> 00:27:24,170
উদীয়মান সূর্যের দিকে?

680
00:27:24,274 --> 00:27:27,004
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম সেখানে উষ্ণ হতে পারে।

681
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
তখন আমি একটা সাগর দেখলাম।

682
00:27:32,683 --> 00:27:35,117
ভূমধ্যসাগর, সম্ভবত.

683
00:27:35,185 --> 00:27:37,517
এটা প্রায় ছিল
ব্রোঞ্জ যুগের শুরু,

684
00:27:37,588 --> 00:27:39,818
তাই আমি বাণিজ্য অনুসরণ
পূর্ব থেকে রুট,

685
00:27:39,890 --> 00:27:41,084
তামা, টিন,

686
00:27:41,125 --> 00:27:44,219
আমি গিয়েছিলাম ভাষা শেখা.

687
00:27:44,294 --> 00:27:47,320
সর্বত্র, সৃষ্টি মিথ,

688
00:27:47,398 --> 00:27:50,128
নতুন দেবতা, অনেক, তাই ভিন্ন।

689
00:27:50,200 --> 00:27:52,828
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি যে এটি ছিল ...

690
00:27:52,903 --> 00:27:55,394
সম্ভবত সব কটুক্তি,

691
00:27:55,506 --> 00:27:57,997
তাই আমি 2,000 বছর ধরে সুমেরীয় ছিলাম,

692
00:27:58,108 --> 00:28:00,372
তারপর অবশেষে হাম্মুরাবির অধীনে ব্যাবিলনীয়।

693
00:28:00,411 --> 00:28:01,844
মহান মানুষ.

694
00:28:01,879 --> 00:28:04,370
এবং আমি কিছু সময়ের জন্য ফিনিশিয়ান হিসাবে যাত্রা করেছি।

695
00:28:04,448 --> 00:28:07,645
দেখুন, চলন্ত ছিল
একজন শিকারী-সংগ্রাহক হিসাবে সহজ...

696
00:28:09,286 --> 00:28:11,686
গ্রামগুলো উঠলে মুশকিল,

697
00:28:11,755 --> 00:28:15,191
শহরের রাজ্যগুলিতে এখনও কঠোর
যেখানে কর্তৃত্ব কেন্দ্রীভূত ছিল।

698
00:28:15,259 --> 00:28:16,954
অপরিচিতদের সন্দেহ হয়েছিল।

699
00:28:17,061 --> 00:28:20,690
মনে হচ্ছিল যেন আমি
সর্বদা চলমান ছিল।

700
00:28:20,764 --> 00:28:22,664
আমি কিছু নতুন কৌশল শিখেছি-

701
00:28:22,700 --> 00:28:25,362
এমনকি কয়েকবার আমার মৃত্যুকে জাল করেছে।

702
00:28:27,571 --> 00:28:29,664
আমি পূর্ব দিকে চলতে থাকলাম

703
00:28:29,707 --> 00:28:31,470
ভারতে,

704
00:28:31,508 --> 00:28:34,966
ভাগ্যক্রমে বুদ্ধের সময়ে।

705
00:28:35,012 --> 00:28:36,172
ভাগ্যক্রমে।

706
00:28:38,916 --> 00:28:41,646
আমার পরিচিত সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ।

707
00:28:41,685 --> 00:28:42,777
তিনি আমাকে জিনিস শিখিয়েছিলেন

708
00:28:42,820 --> 00:28:45,152
আগে কখনো ভাবিনি।

709
00:28:45,189 --> 00:28:47,487
আপনি বুদ্ধের সাথে... পড়াশোনা করেছেন?

710
00:28:47,524 --> 00:28:48,991
যতক্ষণ না তিনি মারা যান।

711
00:28:50,294 --> 00:28:53,229
সে জানত কিছু একটা আছে
আমার সম্পর্কে ভিন্ন।

712
00:28:53,297 --> 00:28:55,663
আমি তাকে কখনো বলিনি।

713
00:28:55,699 --> 00:28:58,031
এই আকর্ষণীয়.

714
00:28:58,102 --> 00:29:00,332
আমি প্রায় এটা সত্য হতে চান.

715
00:29:00,404 --> 00:29:04,067
হ্যাঁ, এটা যদি সত্যি হতো,
আপনি আমাদের কেন বলছেন?

716
00:29:04,141 --> 00:29:05,768
মানে, আমরা আজ এখান থেকে চলে যেতে পারি,

717
00:29:05,843 --> 00:29:07,367
সেখানে যান, সবাইকে বলুন।

718
00:29:07,444 --> 00:29:08,934
এটা অবিশ্বাসে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

719
00:29:10,147 --> 00:29:12,581
একটি গল্প যা ঘরের চারপাশে যায়।

720
00:29:12,649 --> 00:29:14,640
বিশ্বাসযোগ্যতা নেই।

721
00:29:14,685 --> 00:29:17,779
আমি তোমাকে বিশ্বাস করাতে পারলেও,

722
00:29:17,855 --> 00:29:19,482
এক মাসে, আপনি করবেন না।

723
00:29:19,556 --> 00:29:22,047
আপনারা কেউ আমাকে সাইকোপ্যাথ বলবেন,

724
00:29:22,092 --> 00:29:24,560
অন্যরা রাগ করবে
অর্থহীন রসিকতায়।

725
00:29:24,595 --> 00:29:26,586
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এখন রাগান্বিত।

726
00:29:26,663 --> 00:29:28,563
এই - এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল.

727
00:29:28,599 --> 00:29:31,329
উহ, আমি তোমাকে সব ভালবাসি, এবং আমি চাই না

728
00:29:31,368 --> 00:29:32,699
যে কোন কিছুর মধ্য দিয়ে আপনাকে দিতে।

729
00:29:32,770 --> 00:29:33,964
তাহলে এমন করছেন কেন?

730
00:29:34,071 --> 00:29:36,335
কারণ আমি চেয়েছিলাম
বিদায় বলতে-

731
00:29:36,373 --> 00:29:37,271
নিজের মতো করে।

732
00:29:37,374 --> 00:29:38,864
আমি মনে করি আপনি এটি করেছেন,

733
00:29:38,909 --> 00:29:39,967
সে যে কেউ

734
00:29:40,010 --> 00:29:41,170
সহজ, এডিথ.

735
00:29:41,278 --> 00:29:42,870
আমরা শুধু তার হোমওয়ার্ক গ্রেড করছি.

736
00:29:42,913 --> 00:29:45,711
আমি দেখছি কি হচ্ছে. আপনি
ভাল পুলিশ খেলছেন, ড্যান.

737
00:29:45,783 --> 00:29:47,011
ঠিক আছে। শুধু এটা উপভোগ করুন.

738
00:29:47,084 --> 00:29:49,712
ঠিক আছে, আমি এই মনে করি
পুরো জিনিসটি কেবল একটি ক্রোক!

739
00:29:49,787 --> 00:29:51,482
আমার চলে যাওয়া উচিত, কিন্তু আমি থাকব।

740
00:29:51,522 --> 00:29:54,218
কেন জানেন? কারণ আমি চাই
এই সব সম্পর্কে কি দেখুন.

741
00:29:54,291 --> 00:29:55,724
তাই আমি কি. এই সব সম্পর্কে কি?

742
00:29:55,793 --> 00:29:57,886
আসুন ডঃ ফ্রয়েডকে জিজ্ঞাসা করি,
যারা এইমাত্র এসেছে।

743
00:29:57,928 --> 00:29:59,293
আরে, উইল! উইল !

744
00:30:01,298 --> 00:30:02,230
শিল্প আরে।

745
00:30:03,534 --> 00:30:04,592
জন !

746
00:30:04,635 --> 00:30:06,102
আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরেছি।

747
00:30:06,136 --> 00:30:08,036
কেউ উল্লেখ করেছেন
যে তুমি চলে গিয়েছিলে-

748
00:30:08,105 --> 00:30:09,936
তোমাকে ডেকেছি, তোমাকে বলেছি যে আমি হারিয়ে ফেলেছি।

749
00:30:10,007 --> 00:30:12,737
খুশি আপনি এখানে আছেন. বিষয়গুলো হল
অপ্রত্যাশিত দিকে যাচ্ছে।

750
00:30:12,810 --> 00:30:14,038
হ্যাঁ, তাই শুনছি।

751
00:30:14,111 --> 00:30:15,305
হাই

752
00:30:15,345 --> 00:30:16,903
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

753
00:30:16,947 --> 00:30:18,437
আহ, ধন্যবাদ, না.

754
00:30:18,515 --> 00:30:20,676
হুইস্কি? জনি ওয়াকার সবুজ।

755
00:30:20,717 --> 00:30:22,708
ওহ, হ্যাঁ।

756
00:30:26,123 --> 00:30:28,683
তোমাকে খুব চেনা লাগছে,
আমার প্রিয় লিন্ডা মারফি।

757
00:30:28,725 --> 00:30:31,285
আমি তোমার মঙ্গলবারে আছি
সাইক 1 ক্লাস, ডাঃ গ্রুবার।

758
00:30:31,328 --> 00:30:33,853
আহ, ভাল, এই পাঠ কিছু হতে পারে

759
00:30:33,931 --> 00:30:36,923
ভাবতেই পারিনি।

760
00:30:36,967 --> 00:30:41,267
আমি তাই বলে দুঃখিত
এই সম্পর্কে স্পষ্ট, জন,

761
00:30:41,338 --> 00:30:44,603
কিন্তু এই মানুষ সব
আপনার জন্য খুব উদ্বিগ্ন।

762
00:30:44,641 --> 00:30:47,235
হ্যাঁ, আমি কাগজের ডাইনোসর কাটছি।

763
00:30:47,277 --> 00:30:50,440
আমি সত্যিই যদি আমি হত
এখানে শুরু থেকে

764
00:30:50,480 --> 00:30:51,447
আমিও।

765
00:30:51,548 --> 00:30:53,482
আমাকে এখনই কিছু বলতে দিন।

766
00:30:53,550 --> 00:30:55,882
একেবারে নেই
সারা পৃথিবীতে পথ

767
00:30:55,953 --> 00:30:58,649
জন এই গল্পটি আমাদের কাছে প্রমাণ করার জন্য,

768
00:30:58,689 --> 00:31:01,590
ঠিক যেমন কোন উপায় নেই
আমাদের এটাকে অস্বীকার করার জন্য।

769
00:31:01,625 --> 00:31:03,786
আমরা যতই আপত্তিকর মনে করি না কেন,

770
00:31:03,827 --> 00:31:07,092
যতই উচ্চ প্রশিক্ষিত হোক না কেন
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করেন আমরা,

771
00:31:07,130 --> 00:31:09,291
একেবারে আছে
এটাকে অস্বীকার করার কোন উপায় নেই।

772
00:31:09,333 --> 00:31:13,793
আমাদের বন্ধু হয় ক
গুহামানব, একটি মিথ্যাবাদী, বা একটি বাদাম।

773
00:31:13,837 --> 00:31:15,304
তাই যখন আমরা এটা নিয়ে ভাবছি,

774
00:31:15,339 --> 00:31:17,967
কেন আমরা শুধু এর সাথে যাব না?

775
00:31:18,008 --> 00:31:19,407
মানে, জাহান্নাম, কে জানে,

776
00:31:19,509 --> 00:31:21,477
তিনি আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে ঝাঁকুনি দিতে পারেন,

777
00:31:21,511 --> 00:31:23,502
অথবা আমরা তাকে বাস্তবে ফিরিয়ে দিতে পারি।

778
00:31:23,547 --> 00:31:26,015
বিশ্বাস? কার বাস্তবতা?

779
00:31:26,049 --> 00:31:28,517
তাই... তুমি একজন গুহাবাসী।

780
00:31:28,552 --> 00:31:29,814
হ্যাঁ। উহ...

781
00:31:29,853 --> 00:31:33,254
ওহ, আমি একজন ক্রো-ম্যাগনন ছিলাম, আমি মনে করি।

782
00:31:33,323 --> 00:31:36,087
আপনি যদি জানেন না
আপনি একজন গুহামানব নাকি?

783
00:31:36,126 --> 00:31:37,388
না, আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত।

784
00:31:37,427 --> 00:31:38,519
একটি ক্রো-ম্যাগনন, তারপর।

785
00:31:38,562 --> 00:31:40,621
আপনি এই প্রথম কখন বুঝতে পেরেছিলেন?

786
00:31:40,731 --> 00:31:42,858
যখন ক্রো-ম্যাগনন
প্রথম শনাক্ত করা হয়,

787
00:31:42,933 --> 00:31:44,992
যখন নৃবিজ্ঞান তাদের একটি নাম দিয়েছে,

788
00:31:45,035 --> 00:31:46,468
আমি আমার ছিল.

789
00:31:46,536 --> 00:31:47,935
ভাল, চালিয়ে যান.

790
00:31:47,971 --> 00:31:49,871
আমি নিশ্চিত যে আপনার আরও কিছু বলার আছে।

791
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
তুমি কি আমাকে সোফায় শুতে চাও?

792
00:31:51,875 --> 00:31:54,435
আপনার ইচ্ছা মত.

793
00:31:56,346 --> 00:31:58,871
একজন চিকিত্সক হিসাবে, আমি কৌতূহলী।

794
00:31:58,949 --> 00:32:02,214
এই বিশাল জীবনকালে আপনি বর্ণনা করেন,

795
00:32:02,286 --> 00:32:04,049
তুমি কি কখনো অসুস্থ হয়েছ?

796
00:32:04,087 --> 00:32:05,884
নিশ্চিত, যতটা যে কেউ.

797
00:32:05,923 --> 00:32:07,447
গুরুতর অসুস্থ?

798
00:32:07,491 --> 00:32:08,924
মাঝে মাঝে।

799
00:32:08,992 --> 00:32:10,892
কিসের? আপনি কি জানেন?

800
00:32:10,994 --> 00:32:12,518
প্রাগৈতিহাসিক, আমি আপনাকে বলতে পারি না.

801
00:32:12,596 --> 00:32:14,086
হয়তো একবার বা দুবার নিউমোনিয়া।

802
00:32:16,133 --> 00:32:17,998
গত কয়েকশ বছর,

803
00:32:18,035 --> 00:32:21,198
আমার টাইফয়েড, হলুদ জ্বর হয়েছে,

804
00:32:21,238 --> 00:32:24,366
গুটিবসন্ত... আমি কালো প্লেগ থেকে বেঁচে গেছি।

805
00:32:24,408 --> 00:32:25,636
বুবোনিক?

806
00:32:25,709 --> 00:32:27,040
ওহ, এটা ভয়ানক.

807
00:32:27,110 --> 00:32:28,805
ইতিহাস বর্ণনার চেয়েও বেশি।

808
00:32:28,845 --> 00:32:32,372
এবং গুটিবসন্ত।
- কিন্তু আপনি দাগ নেই.

809
00:32:32,416 --> 00:32:33,542
আমি দাগ না.

810
00:32:33,617 --> 00:32:34,982
না, জন, এটা সম্ভব নয়।

811
00:32:35,018 --> 00:32:36,315
প্লিজ, জনের গল্প নেওয়া যাক

812
00:32:36,353 --> 00:32:39,447
অভিহিত মূল্য এবং অন্বেষণ
এটা যে দৃষ্টিকোণ থেকে.

813
00:32:39,523 --> 00:32:42,583
যদি সে দাগ না দেয়, তাহলে এটা
বাকিদের চেয়ে অপরিচিত নয়।

814
00:32:42,626 --> 00:32:45,060
জন, আপনি কি দয়া করে আমার ল্যাবের কাছে থামবেন,

815
00:32:45,128 --> 00:32:46,857
থেকে কিছু পরীক্ষা ভোগ করে

816
00:32:46,930 --> 00:32:48,761
আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী জীববিজ্ঞানী।

817
00:32:48,832 --> 00:32:50,060
আমি ল্যাব থেকে ছটফট করছি।

818
00:32:50,133 --> 00:32:52,431
ভয়ে আমি ভিতরে যেতে পারি
হাজার বছর থাকুন

819
00:32:52,469 --> 00:32:54,767
সিগারেট ধূমপান করার সময়
পুরুষরা আমাকে বের করার চেষ্টা করে।

820
00:32:54,838 --> 00:32:56,635
তুমি কি মনে করো না যে আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?

821
00:32:56,673 --> 00:32:58,072
দেয়ালের কান আছে।

822
00:32:58,141 --> 00:33:00,632
মেডিকেল পরীক্ষা হতে পারে a
আপনি যা বলেন তা প্রমাণ করার উপায়।

823
00:33:00,677 --> 00:33:01,769
আমি এটা প্রমাণ করতে চাই না.

824
00:33:01,812 --> 00:33:02,938
তাই আপনি আমাদের এটা বলছেন,

825
00:33:02,980 --> 00:33:04,072
শতাব্দীর সুতা,

826
00:33:04,114 --> 00:33:05,843
এবং আপনি যদি যত্ন না
আমরা এটা বিশ্বাস করি বা না?

827
00:33:05,882 --> 00:33:07,543
আমি অনুমান আমার উচিত না
আপনি আশা করেছেন.

828
00:33:07,584 --> 00:33:09,211
তুমি আমাকে যতটা পাগল ভাবছ ততটা পাগল নও।

829
00:33:09,286 --> 00:33:10,184
আমীন।

830
00:33:10,220 --> 00:33:11,687
আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি।

831
00:33:11,722 --> 00:33:13,121
কেন, ধন্যবাদ, প্রিয়.

832
00:33:13,190 --> 00:33:14,487
এখন যে পরিবর্তন হচ্ছে.

833
00:33:14,591 --> 00:33:16,024
আপনি নিশ্চয়ই এই ফালতু কথা বিশ্বাস করবেন না।

834
00:33:16,093 --> 00:33:18,118
আমি মনে করি আমাদের থাকা উচিত
কারো প্রতি বিনয়ী

835
00:33:18,195 --> 00:33:19,719
আমরা যাকে চিনি এবং বিশ্বাস করেছি, এডিথ।

836
00:33:19,796 --> 00:33:22,492
এখানে তুমি বসো।
আপনি তার গল্প ভাঙতে পারবেন না।

837
00:33:22,532 --> 00:33:25,194
আপনি যা করতে পারেন তা হল আপনার নাকে বুড়ো আঙুল দেওয়া।

838
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
আপনি কি করছেন, জন?

839
00:33:27,304 --> 00:33:28,896
ভেতরে ভেতরে আমাদের দেখে হাসছেন?

840
00:33:28,939 --> 00:33:30,497
আমি আশা করি আপনি সেভাবে অনুভব করবেন না।

841
00:33:30,607 --> 00:33:33,940
আপনি কি বলছেন -
এটি সাধারণ জ্ঞানকে আঘাত করে।

842
00:33:34,011 --> 00:33:35,740
তাই আপেক্ষিকতা, কোয়ান্টাম মেকানিক্স-

843
00:33:35,812 --> 00:33:37,404
প্রকৃতি এভাবেই কাজ করে।

844
00:33:37,514 --> 00:33:41,848
কিন্তু আপনার গল্প মানানসই না
প্রকৃতিতে যেমন আমরা জানি।

845
00:33:41,918 --> 00:33:43,613
কিন্তু আমরা খুব কম জানি, ড্যান.

846
00:33:44,721 --> 00:33:45,915
আমরা এত কম জানি।

847
00:33:45,956 --> 00:33:47,116
আপনারা কতজন জানেন

848
00:33:47,157 --> 00:33:48,419
আপনার ক্ষেত্রে পাঁচটি প্রতিভা

849
00:33:48,458 --> 00:33:49,652
যার সাথে আপনি একমত নন...

850
00:33:49,726 --> 00:33:51,318
আপনি একটি শ্বাসরোধ করতে চান?

851
00:33:51,361 --> 00:33:53,454
তাদের সবাইকে শ্বাসরোধ করুন।

852
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
এটা আমাদের শুনতে হবে যথেষ্ট খারাপ

853
00:33:55,232 --> 00:33:56,426
হ্যারির বোকা রসিকতা.

854
00:33:56,466 --> 00:33:57,626
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এডিথ.

855
00:33:57,667 --> 00:34:00,067
হয়তো আমার বয়স 110, আমি করব
আপনি যেমন স্মার্ট হন।

856
00:34:00,137 --> 00:34:01,468
আপনি যদি জন যতদিন বেঁচে থাকতেন,

857
00:34:01,505 --> 00:34:03,132
আপনি এখনও বড় হবে না.

858
00:34:03,173 --> 00:34:04,765
চলো বন্ধুরা। সহজ করে নিন।

859
00:34:04,808 --> 00:34:07,276
কত ঘন ঘন আমরা কারো সাথে দেখা করতে পারি

860
00:34:07,310 --> 00:34:10,711
কে বলে সে প্রস্তর যুগের মানুষ?

861
00:34:10,781 --> 00:34:12,009
আচ্ছা, একবারই যথেষ্ট।

862
00:34:12,082 --> 00:34:13,379
এডিথ।

863
00:34:13,483 --> 00:34:15,542
ঠিক আছে। আপনার মনের একজন লোক-

864
00:34:15,585 --> 00:34:17,576
আপনি একটি মহান চুক্তি অধ্যয়ন করতে হবে.

865
00:34:17,654 --> 00:34:21,090
আমার দশ ডিগ্রি আছে,
আপনার সব সহ...

866
00:34:21,124 --> 00:34:23,490
আপনার ছাড়া, উইল.

867
00:34:23,527 --> 00:34:25,688
এটি আমাকে একটি তুচ্ছ লিলিপুটিয়ান অনুভব করে।

868
00:34:25,729 --> 00:34:28,027
এটি 170 বছরের ব্যবধানে।

869
00:34:28,098 --> 00:34:31,329
আমি আমার জীববিজ্ঞান ডিগ্রী পেয়েছিলাম
1840 সালে অক্সফোর্ডে,

870
00:34:31,401 --> 00:34:33,062
তাই সময়ের থেকে একটু পিছিয়ে আছি।

871
00:34:33,103 --> 00:34:34,331
অন্যান্য এলাকায় একই-

872
00:34:34,404 --> 00:34:37,168
আমি সঙ্গে রাখতে পারি না
নতুন জিনিস যে বরাবর আসে.

873
00:34:37,207 --> 00:34:38,105
কেউ পারে না।

874
00:34:38,175 --> 00:34:39,472
এমনকি তাদের বিশেষত্বের মধ্যেও নেই।

875
00:34:39,509 --> 00:34:40,999
পুরাণের জন্য এত কিছু

876
00:34:41,111 --> 00:34:42,806
অতি জ্ঞানীদের,
সর্বজ্ঞ অমর।

877
00:34:42,846 --> 00:34:44,677
আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে, জন.

878
00:34:44,748 --> 00:34:46,340
মানুষ যতদিন বাঁচুক না কেন,

879
00:34:46,416 --> 00:34:48,509
সে তার সময়ের আগে থাকতে পারে না।

880
00:34:48,552 --> 00:34:51,544
এর বেশি তিনি জানতে পারবেন না
জাতি সেরা জানে,

881
00:34:51,621 --> 00:34:54,556
যদি তা- মানে, যখন
পৃথিবী শিখেছে এটা গোলাকার,

882
00:34:54,624 --> 00:34:55,886
তুমি এটা শিখেছ।

883
00:34:55,926 --> 00:34:57,257
কিছু সময় লেগেছে।

884
00:34:57,327 --> 00:34:58,521
খবর ধীরে ধীরে ভ্রমণ করে

885
00:34:58,628 --> 00:35:00,493
যোগাযোগ অভিনব ছিল আগে.

886
00:35:00,530 --> 00:35:03,055
সামাজিক প্রতিবন্ধকতা ছিল,

887
00:35:03,100 --> 00:35:06,297
পূর্ব ধারণা, গির্জা থেকে চিৎকার।

888
00:35:06,369 --> 00:35:07,461
দশটি ডক্টরেট।

889
00:35:07,504 --> 00:35:09,369
এটা চিত্তাকর্ষক,
জন. আপনি কি তাদের শেখান?

890
00:35:09,406 --> 00:35:10,703
কিছু.

891
00:35:10,774 --> 00:35:13,368
আপনি সব একই কাজ করতে পারে.

892
00:35:13,410 --> 00:35:16,538
14,000 বছর বেঁচে থাকা
আমাকে জিনিয়াস করেনি।

893
00:35:16,580 --> 00:35:17,877
আমি শুধু সময় ছিল.

894
00:35:17,914 --> 00:35:19,472
সময়।

895
00:35:19,583 --> 00:35:21,483
আমরা এটি দেখতে পারি না, আমরা এটি শুনতে পারি না,

896
00:35:21,585 --> 00:35:25,248
আমরা তা ওজন করতে পারি না, আমরা পারি না
এটি একটি পরীক্ষাগারে পরিমাপ করুন।

897
00:35:25,288 --> 00:35:27,483
এটা হয়ে ওঠার একটি বিষয়গত অনুভূতি

898
00:35:27,591 --> 00:35:32,028
আমরা কি পরিবর্তে কি
আমরা ন্যানোসেকেন্ড আগে ছিলাম,

899
00:35:32,095 --> 00:35:34,461
আমরা যা করব তা হয়ে উঠছে
অন্য ন্যানোসেকেন্ডের মধ্যে হতে।

900
00:35:34,498 --> 00:35:36,489
হপিস সময়কে ল্যান্ডস্কেপ হিসাবে দেখে,

901
00:35:36,533 --> 00:35:38,967
আমাদের আগে এবং পিছনে বিদ্যমান,

902
00:35:39,002 --> 00:35:41,436
এবং আমরা সরানো...
আমরা এর মধ্য দিয়ে চলেছি,

903
00:35:41,505 --> 00:35:43,200
টুকরো টুকরো

904
00:35:43,306 --> 00:35:44,500
ঘড়ি সময় পরিমাপ করে।

905
00:35:44,608 --> 00:35:45,905
না, তারা নিজেদের পরিমাপ করে।

906
00:35:46,009 --> 00:35:48,307
উদ্দেশ্য নির্দেশক
ঘড়ি অন্য ঘড়ি.

907
00:35:48,411 --> 00:35:50,743
কি খুব আকর্ষণীয়. কি
এটা জন সঙ্গে কি আছে?

908
00:35:50,814 --> 00:35:52,805
ওহ, সে- সে একজন মানুষ হতে পারে

909
00:35:52,849 --> 00:35:57,843
যারা সময়ের বাইরে থাকে যেমনটা আমরা জানি।

910
00:36:00,423 --> 00:36:02,789
হ্যাঁ, ওহ, ভাল.

911
00:36:02,859 --> 00:36:05,953
মানুষ আজকাল সশস্ত্র হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

912
00:36:05,996 --> 00:36:09,090
আমি যদি তোমাকে গুলি করি, জন...
তুমি কি অমর?

913
00:36:09,132 --> 00:36:11,066
আপনি এই বেঁচে থাকবে?

914
00:36:11,101 --> 00:36:13,865
আমি কখনই বলিনি যে আমি অমর, শুধু বৃদ্ধ।

915
00:36:13,904 --> 00:36:15,064
আমি মারা যেতে পারে.

916
00:36:15,105 --> 00:36:16,470
এবং তারপর আপনি আশ্চর্য হতে পারে

917
00:36:16,573 --> 00:36:18,905
আপনার বন্দী বাকি
জীবন আপনি গুলি কি.

918
00:36:20,610 --> 00:36:23,374
আচ্ছা, আমি কি পারি?

919
00:36:25,081 --> 00:36:26,673
একটি বন্দুক পছন্দ.

920
00:36:26,716 --> 00:36:30,015
উইল, যে একটু বেশি ছিল.

921
00:36:30,086 --> 00:36:32,646
ওহ বই।

922
00:36:32,689 --> 00:36:35,214
ডক্টরেট।

923
00:36:35,292 --> 00:36:38,489
হ্যাঁ, আপনি বড় এবং পরিবর্তিত হয়েছে.

924
00:36:38,528 --> 00:36:40,928
কিন্তু সর্বদা সহজাত প্রকৃতি আছে।

925
00:36:40,997 --> 00:36:43,329
আপনি আরো আরামদায়ক হবে না

926
00:36:43,400 --> 00:36:44,958
বাড়ির উঠোনে বসা?

927
00:36:45,001 --> 00:36:46,468
কখনও কখনও আমি, উইল.

928
00:36:46,503 --> 00:36:47,970
তারার দিকে তাকাও।

929
00:36:48,004 --> 00:36:48,993
আশ্চর্য।

930
00:36:49,039 --> 00:36:51,439
এবং আদিম মানুষ তাদের কি তৈরি করেছিল?

931
00:36:51,508 --> 00:36:53,339
একটি মহান রহস্য.

932
00:36:53,410 --> 00:36:55,810
সেখানে তখন দেবতা ছিল।

933
00:36:55,845 --> 00:36:58,336
শামানরা যারা তাদের সম্পর্কে জানতেন আমাদের বলেছেন।

934
00:36:58,415 --> 00:36:59,609
তারা এখনও করে।

935
00:37:01,151 --> 00:37:03,051
আপনি কি কখনও এটা শেষ হতে চান?

936
00:37:05,655 --> 00:37:06,587
না.

937
00:37:06,656 --> 00:37:08,988
চৌদ্দ হাজার বছর।

938
00:37:09,059 --> 00:37:11,687
আঘাত, অসুস্থতা, বিপর্যয়।

939
00:37:11,761 --> 00:37:14,059
আপনি তাদের সব থেকে বেঁচে গেছেন.

940
00:37:14,097 --> 00:37:16,395
আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ।

941
00:37:21,705 --> 00:37:22,967
ভিতরে আসুন।

942
00:37:25,909 --> 00:37:27,001
জন ওল্ডম্যান?

943
00:37:27,077 --> 00:37:28,374
হ্যাঁ।

944
00:37:28,411 --> 00:37:30,311
এখন দাতব্য। আমরা এখানে আছি
আসবাবপত্র তুলতে

945
00:37:30,380 --> 00:37:32,075
এটা সব আপনার.

946
00:37:32,182 --> 00:37:33,376
এই নাও এই চেয়ারটা।

947
00:37:33,416 --> 00:37:35,384
আমি কোণে পান করতে যাচ্ছি.

948
00:37:37,387 --> 00:37:39,947
আপনি, আহ... আপনি এটা দান করছেন?

949
00:37:39,990 --> 00:37:41,184
সবকিছু?

950
00:37:41,224 --> 00:37:42,316
আমি আরো পাব.

951
00:37:42,392 --> 00:37:43,916
আপনি কি সবসময় এই আলো ভ্রমণ করেন?

952
00:37:43,994 --> 00:37:46,087
এটি সরানোর একমাত্র উপায়।

953
00:37:47,731 --> 00:37:49,596
ওহ, তুমি-

954
00:37:49,699 --> 00:37:51,189
আপনি একটি ভাল চুক্তি কথা বলেছেন

955
00:37:51,234 --> 00:37:54,465
আপনার অসাধারণ সম্পর্কে
জীবনযাত্রার পরিমাণ।

956
00:37:54,504 --> 00:37:56,665
তুমি মরার কথা কি ভাবছ, জন?

957
00:37:56,706 --> 00:37:58,298
আপনি কি মৃত্যুকে ভয় পান?

958
00:37:58,341 --> 00:37:59,603
কে করবে না?

959
00:37:59,643 --> 00:38:01,702
আদিম মানুষ মৃত্যুকে কীভাবে বিবেচনা করেছিল?

960
00:38:01,745 --> 00:38:03,838
ওয়েল, আমরা ব্যবহারিক ধারণা ছিল.

961
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
আপনি জানেন, আমরা থামলাম,

962
00:38:05,849 --> 00:38:07,680
পড়ে গেল, উঠল না,

963
00:38:07,751 --> 00:38:09,946
বাজে গন্ধ বেরোতে লাগলো, আলাদা হয়ে আসো।

964
00:38:09,986 --> 00:38:12,079
ইনজুরি আমরা বুঝতে পারতাম।

965
00:38:12,155 --> 00:38:14,680
যদি কারো ভিতরে থাকে
সমস্ত মাটিতে ছিল।

966
00:38:14,758 --> 00:38:16,055
সংক্রমণ...

967
00:38:16,092 --> 00:38:20,552
তারা, আহ, রহস্যময় ছিল।

968
00:38:21,698 --> 00:38:23,097
বার্ধক্য...

969
00:38:23,166 --> 00:38:24,656
সব থেকে বড় রহস্য।

970
00:38:24,701 --> 00:38:26,692
আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আপনি আলাদা।

971
00:38:26,770 --> 00:38:29,796
আমি কীভাবে আলাদা ছিলাম তা বুঝতে আরও বেশি দিন,

972
00:38:29,873 --> 00:38:31,670
সংশ্লেষণ করার উপায় খুঁজে বের করতে

973
00:38:31,708 --> 00:38:34,199
নিজের সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতা।

974
00:38:34,277 --> 00:38:36,711
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সবারই আছে

975
00:38:36,780 --> 00:38:38,475
তাদের সাথে কিছু ভুল।

976
00:38:38,581 --> 00:38:42,142
তারা বুড়ো হয়েছে এবং তারা
মারা গেছে, পশুরাও...

977
00:38:42,185 --> 00:38:43,174
কিন্তু আমি না

978
00:38:46,189 --> 00:38:49,022
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রিয়.

979
00:38:49,092 --> 00:38:50,684
তুমি সরলভাবে বাস করো।

980
00:38:50,727 --> 00:38:53,218
আমি প্রাসাদের মালিক হয়েছি, কিন্তু কেন অনেক ছেড়ে

981
00:38:53,296 --> 00:38:54,524
আপনি যদি সবসময় চলে যান?

982
00:38:54,597 --> 00:38:55,723
আমার কাছে টাকা আছে।

983
00:38:55,799 --> 00:38:58,529
কি, আপনি প্রবেশ
50 সেন্টে ATandT, জন?

984
00:39:00,737 --> 00:39:02,364
একজনের বয়স যত বাড়ে,

985
00:39:02,439 --> 00:39:07,775
দিন, সপ্তাহ, মাস
আরও দ্রুত যান।

986
00:39:07,844 --> 00:39:10,870
একটি দিন বা একটি বছর কি করে

987
00:39:10,947 --> 00:39:13,472
অথবা একটি শতাব্দী মানে?

988
00:39:13,550 --> 00:39:16,075
জন্ম-মৃত্যুর চক্র?

989
00:39:16,152 --> 00:39:17,710
অশান্তি।

990
00:39:17,754 --> 00:39:19,278
কারো সাথে দেখা করি,

991
00:39:19,356 --> 00:39:22,189
তাদের নাম শিখুন, বলুন
একটি শব্দ, তারা চলে গেছে.

992
00:39:22,258 --> 00:39:26,661
অন্যরা ঢেউয়ের মতো আসে। ওঠা, পতন।

993
00:39:28,198 --> 00:39:30,598
একটি গম মধ্যে লহর
ক্ষেত্র, বাতাস দ্বারা প্রস্ফুটিত.

994
00:39:30,667 --> 00:39:33,329
আপনি কি কখনও এটি সব ক্লান্ত পেতে?

995
00:39:33,370 --> 00:39:34,769
আমি এখন এবং তারপর বিরক্ত.

996
00:39:34,804 --> 00:39:38,069
তারা একই বানাতে থাকে
বোকা ভুল বারবার।

997
00:39:38,108 --> 00:39:39,006
তারা.

998
00:39:40,076 --> 00:39:41,270
তারপর আপনি নিজেই দেখুন

999
00:39:41,378 --> 00:39:43,573
বাকি মানবতার থেকে আলাদা।

1000
00:39:44,614 --> 00:39:46,377
আমি এই ভাবে এটা মানে না.

1001
00:39:47,684 --> 00:39:48,810
তবে অবশ্যই...

1002
00:39:49,986 --> 00:39:50,975
আমি

1003
00:39:52,389 --> 00:39:55,187
আপনি আরামদায়ক?
আপনি বেঁচে আছেন জেনে

1004
00:39:55,291 --> 00:39:59,125
যখন আপনি সবাই জানেন
- আপনার পরিচিত সবাই, জন! -

1005
00:39:59,195 --> 00:40:00,287
মারা গেছে?

1006
00:40:00,330 --> 00:40:02,093
মানুষকে হারিয়ে আমি আফসোস করেছি...

1007
00:40:02,132 --> 00:40:03,099
প্রায়ই

1008
00:40:03,199 --> 00:40:05,565
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে অপরাধবোধ করেছেন,

1009
00:40:05,602 --> 00:40:07,832
বেঁচে থাকার অপরাধের অনুরূপ কিছু?

1010
00:40:07,904 --> 00:40:10,099
কঠোর মনস্তাত্ত্বিক অর্থে?

1011
00:40:10,140 --> 00:40:11,471
আমি অনুমান আমার আছে.

1012
00:40:11,508 --> 00:40:12,600
হ্যাঁ।

1013
00:40:14,110 --> 00:40:16,203
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

1014
00:40:18,214 --> 00:40:19,704
প্রকৃতপক্ষে.

1015
00:40:20,750 --> 00:40:22,012
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

1016
00:40:22,051 --> 00:40:23,211
ভদ্রলোক, আমি-

1017
00:40:23,253 --> 00:40:25,187
আমি সোফা রাখব।

1018
00:40:25,221 --> 00:40:26,119
ধন্যবাদ

1019
00:40:26,222 --> 00:40:28,315
ভদ্রমহিলা? হবে? ওহ, না...

1020
00:40:28,425 --> 00:40:31,019
আপনার হার্টের সমস্যা আছে।
এটা নিয়ে আপত্তি করবেন না।

1021
00:40:31,060 --> 00:40:32,823
আরে, কিভাবে পরিবর্তন হয়
বিষয়, উইল?

1022
00:40:32,862 --> 00:40:34,625
এর সাথে যথেষ্ট - মৃতের সাথে।

1023
00:40:34,664 --> 00:40:38,361
কিন্তু এই উল্টানো
তার মুদ্রার পাশ, হ্যারি।

1024
00:40:38,435 --> 00:40:41,131
আমি তার অনুভূতি জানতে খুব আগ্রহী.

1025
00:40:41,237 --> 00:40:44,104
আপনি পছন্দ করবেন আমি জিজ্ঞাসা
সে তার বাবা সম্পর্কে?

1026
00:40:44,140 --> 00:40:45,539
আমি ভেবেছিলাম আপনি সর্বদা দিয়ে শুরু করেছেন

1027
00:40:45,575 --> 00:40:46,872
"তোমার মায়ের কথা বলো।"

1028
00:40:46,943 --> 00:40:49,969
হ্যাঁ, তবে প্রাগৈতিহাসিক ছিল
দৃঢ়ভাবে পিতৃতান্ত্রিক।

1029
00:40:50,046 --> 00:40:53,106
বাবার কথা নিশ্চয়ই মনে আছে।

1030
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
মনে হচ্ছে একটা চিত্র মনে আছে,

1031
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
সম্ভবত একটি বড় ভাই,
একজন সামাজিক পিতা, হতে পারে।

1032
00:40:59,255 --> 00:41:00,847
ভাল, কোন ব্যাপার না.

1033
00:41:00,890 --> 00:41:03,222
আমি আমার কথা খুব কমই মনে করতে পারি।

1034
00:41:04,727 --> 00:41:07,218
আপনি একটি শূন্যতা বোধ

1035
00:41:07,297 --> 00:41:09,288
আপনার জীবনে সে সম্পর্কে, জন,

1036
00:41:09,332 --> 00:41:11,323
আপনার ইচ্ছা কিছু পূরণ করা যেতে পারে

1037
00:41:11,401 --> 00:41:14,234
একটি মুখ, একটি কণ্ঠ, একটি চিত্র দ্বারা?

1038
00:41:16,639 --> 00:41:18,106
এই দেরী তারিখে না.

1039
00:41:18,141 --> 00:41:20,439
থাকতে হবে
কেউ - সম্ভবত অনেক -

1040
00:41:20,510 --> 00:41:22,171
যে আপনি তীব্রভাবে মূল্যবান.

1041
00:41:22,212 --> 00:41:23,543
ভালবাসত।

1042
00:41:23,613 --> 00:41:27,105
আপনি তাদের বয়স এবং মারা দেখেছেন -

1043
00:41:27,150 --> 00:41:30,551
একজন বন্ধু, একজন সহকর্মী, একজন স্ত্রী।

1044
00:41:30,620 --> 00:41:33,919
নিশ্চয়ই আপনার স্ত্রী ও সন্তান আছে?

1045
00:41:33,957 --> 00:41:35,322
আমি এগিয়ে যেতে চাই.

1046
00:41:35,358 --> 00:41:37,121
আমাকে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।

1047
00:41:37,227 --> 00:41:39,855
তাকে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বিগ্যামিস্ট বানিয়েছে।

1048
00:41:41,030 --> 00:41:43,658
জীবনে কি কখনো ভেবে দেখেছেন

1049
00:41:43,733 --> 00:41:45,325
"এটা আমার হওয়া উচিত ছিল"?

1050
00:41:47,570 --> 00:41:48,628
হতে পারে।

1051
00:41:48,671 --> 00:41:50,138
হ্যাঁ, শিল্প আমাকে বলেছে

1052
00:41:50,173 --> 00:41:51,936
যে আপনার প্রথম দিকের কিছু সহকর্মী

1053
00:41:51,975 --> 00:41:54,637
ভয় ছিল আপনি তাদের জীবন চুরি করছেন।

1054
00:41:54,677 --> 00:41:57,339
আপনি কি ভেবেছেন যে আপনি সম্ভবত ছিলেন?

1055
00:41:57,380 --> 00:41:58,779
সম্ভবত আপনি!

1056
00:41:58,848 --> 00:42:01,976
সবসময় আছে
এমন একটি জিনিসের কিংবদন্তি,

1057
00:42:02,018 --> 00:42:04,009
একটি প্রাণী পুরোপুরি মানুষ নয়

1058
00:42:04,087 --> 00:42:08,148
রক্ত গ্রহণ না করা,
কিন্তু জীবন শক্তি নিজেই?

1059
00:42:08,191 --> 00:42:09,419
আমার ঈশ্বর, উইল.

1060
00:42:09,492 --> 00:42:11,892
অবচেতনভাবে, সম্ভবত,

1061
00:42:11,995 --> 00:42:15,954
কিছু জৈবিক বা মানসিক প্রক্রিয়া দ্বারা

1062
00:42:15,999 --> 00:42:17,933
যে আমরা শুধু অনুমান করতে পারি।

1063
00:42:18,001 --> 00:42:20,993
আমি বলছি না তুমি করবে
ইচ্ছাকৃতভাবে যেমন একটি জিনিস.

1064
00:42:21,037 --> 00:42:24,063
আমি বলছি না যে তুমি
এমনকি জানবে কিভাবে...

1065
00:42:24,107 --> 00:42:25,404
আপনি করবেন?

1066
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
কিন্তু এমনটা কি ন্যায্য হবে?

1067
00:42:29,913 --> 00:42:31,505
তাহলে আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1068
00:42:31,548 --> 00:42:34,847
আমি শুধু আপনি কি বলেছেন অন্বেষণ করছি.

1069
00:42:34,918 --> 00:42:38,820
আমি এটা বিশ্বাস করি কিনা বা
না কোন গুরুত্ব নেই

1070
00:42:38,855 --> 00:42:40,618
আমরা মরে যাব।

1071
00:42:40,657 --> 00:42:42,352
তুমি বাঁচবে।

1072
00:42:42,425 --> 00:42:44,552
তুমি কি আমার জানাজায় আসবে, জন?

1073
00:42:44,627 --> 00:42:45,821
আরে, উইল...

1074
00:42:45,862 --> 00:42:47,022
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.

1075
00:42:47,130 --> 00:42:49,758
জন সে কি হতে জিজ্ঞাসা না.

1076
00:42:49,832 --> 00:42:52,426
এবং আমরা এটি সম্পর্কে শুনতে জিজ্ঞাসা করিনি।

1077
00:42:52,468 --> 00:42:53,935
কিন্তু এটা যদি সত্যি হতো,

1078
00:42:54,037 --> 00:42:57,063
আমাদের মধ্যে একজন আছে?
যে ঈর্ষা বোধ করবে না,

1079
00:42:57,140 --> 00:42:59,574
এমনকি সম্ভবত ঘৃণা একটি স্পর্শ?

1080
00:43:01,277 --> 00:43:03,211
আপনি আমাদের নিজের সম্পর্কে বলেছেন, জন.

1081
00:43:03,279 --> 00:43:05,179
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন আমাদের কেমন লাগছে?

1082
00:43:05,214 --> 00:43:07,273
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

1083
00:43:07,317 --> 00:43:09,308
যেহেতু তুমি মরবে না,

1084
00:43:09,385 --> 00:43:12,115
যখন আমরা নিশ্চিতভাবে করব...

1085
00:43:12,188 --> 00:43:14,349
এর একটা কারণ নিশ্চয়ই আছে, না?

1086
00:43:14,390 --> 00:43:16,221
সম্ভবত আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।

1087
00:43:17,627 --> 00:43:20,152
ওহ, এটা, মিস্টার ওল্ডম্যান.
একটি ভাল আছে.

1088
00:43:20,196 --> 00:43:21,891
ধন্যবাদ তুমিও।

1089
00:43:25,702 --> 00:43:27,727
নাকি আপনি একজন ভ্যাম্পায়ার, জন?

1090
00:43:28,838 --> 00:43:30,499
এমনকি একটি অজানা এক.

1091
00:43:31,608 --> 00:43:33,200
আপনি কি জীবিত এবং লম্বা দাঁড়ানো

1092
00:43:33,309 --> 00:43:35,402
একটি কবরস্থান যা আপনি পূরণ করতে সাহায্য করেছেন?

1093
00:43:35,445 --> 00:43:36,912
যে খুব দূরে যাচ্ছে.

1094
00:43:36,946 --> 00:43:39,847
উদাস, সম্ভবত একাকী,
কারণ তোমার হৃদয়

1095
00:43:39,916 --> 00:43:41,884
তার ধন রাখতে পারে না।

1096
00:43:41,918 --> 00:43:43,909
আপনি কি করছেন?

1097
00:43:45,321 --> 00:43:47,312
আপনি কি একটি ভুল জীবন যাপন করেছেন?

1098
00:43:48,424 --> 00:43:50,415
ভাল, তারপর, সম্ভবত

1099
00:43:51,527 --> 00:43:53,324
এটা মরার সময়।

1100
00:43:55,131 --> 00:43:56,325
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1101
00:43:56,366 --> 00:43:58,334
দেখো, আমি জানি না জন কি করছে,

1102
00:43:58,368 --> 00:44:00,768
কিন্তু আমি নিশ্চিত নরক হিসাবে না
আপনি কি করছেন মত.

1103
00:44:00,837 --> 00:44:03,203
বন্দুকটা দাও নাকি আমি
ভেঙ্গে ফেলবে তোমার হাত।

1104
00:44:03,272 --> 00:44:06,537
আপনি আমাদের ফুটবল কোচ, ড্যান মত শোনাচ্ছে.

1105
00:44:06,576 --> 00:44:08,510
আপনি কি মনে করেন, জন?

1106
00:44:08,578 --> 00:44:10,478
হাতে একটা গুলি?

1107
00:44:10,513 --> 00:44:13,414
সম্ভবত আমরা এটি নিরাময় দেখতে পারে.

1108
00:44:13,483 --> 00:44:15,576
মাথায় গুলি...

1109
00:44:15,618 --> 00:44:17,711
ঠিক কী হবে?

1110
00:44:23,726 --> 00:44:25,887
সংশোধন করার জন্য আমার কাছে কাগজপত্র আছে।

1111
00:44:25,928 --> 00:44:28,624
আমি সেই কাজটিকে যতটা অপছন্দ করি,

1112
00:44:28,698 --> 00:44:31,394
এটা এই পছন্দ হবে.

1113
00:44:33,002 --> 00:44:35,027
আমি এটা দিয়ে আপনাকে ছেড়ে.

1114
00:44:37,407 --> 00:44:39,637
যীশু খ্রীষ্ট।

1115
00:44:39,709 --> 00:44:41,643
কি যে সব সম্পর্কে ছিল?

1116
00:44:41,711 --> 00:44:42,905
সে কোথায় বন্দুক পেল?

1117
00:44:43,012 --> 00:44:44,536
তিনি আপনাকে দড়ির উপর রেখেছিলেন, জন.

1118
00:44:44,614 --> 00:44:46,138
আপনি কি সত্যিই খুব স্মার্ট?

1119
00:44:46,215 --> 00:44:47,512
এটা উইল মত না.

1120
00:44:49,419 --> 00:44:51,216
গতকাল মারা গেছেন মেরি।

1121
00:44:53,723 --> 00:44:54,917
WHO?

1122
00:44:55,024 --> 00:44:57,424
তার স্ত্রী।

1123
00:44:58,861 --> 00:45:00,624
তার অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার ছিল।

1124
00:45:02,465 --> 00:45:03,489
উইল !

1125
00:45:05,168 --> 00:45:06,795
আমি মরিয়মের কথা জানতাম না।

1126
00:45:06,869 --> 00:45:10,270
আমি দুঃখিত আমি দেখতে পারি কিভাবে
এটি আপনাকে আঘাত করতে পারে।

1127
00:45:10,306 --> 00:45:14,208
দয়া করে, আমাকে অনুমতি দিন
আমি নিজেই শিশু হও।

1128
00:45:14,277 --> 00:45:16,575
উইল, প্লিজ।

1129
00:45:33,196 --> 00:45:34,993
তুমি কি ভাবছিলে, আর্ট?

1130
00:45:35,031 --> 00:45:36,828
ওহ, চল। কিছু একটা করা দরকার ছিল।

1131
00:45:36,899 --> 00:45:38,264
আমাকে বলতে হবে আমি রাজি।

1132
00:45:38,301 --> 00:45:39,598
আর সে আমাদের বন্ধু।

1133
00:45:39,702 --> 00:45:41,897
পৃথিবীতে আর যা কিছু চলছে,

1134
00:45:41,938 --> 00:45:42,996
সে আমাদের বন্ধু!

1135
00:45:43,039 --> 00:45:44,006
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

1136
00:45:44,107 --> 00:45:45,597
তুমি তার উপর এত কঠোর হচ্ছ কেন?

1137
00:45:45,708 --> 00:45:48,370
আমার প্রিয় এক
মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1138
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
আপনি 35 এ আলঝাইমার পেতে পারেন?

1139
00:45:51,814 --> 00:45:55,079
হয়তো আমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করছি।

1140
00:45:55,118 --> 00:45:58,713
হয়তো আমি কাঁদতে খুব দুঃখিত।

1141
00:46:02,959 --> 00:46:05,928
আমি নিজের সম্পর্কে যা বলেছি তা তাকে আঘাত করেছে।

1142
00:46:05,962 --> 00:46:08,294
তিনি নিপুণভাবে পাল্টা আঘাত করেন।

1143
00:46:08,364 --> 00:46:11,094
জীবন বাহিনী চুরি সম্পর্কে যে জিনিস?

1144
00:46:11,167 --> 00:46:13,897
আমি সবসময় কারণ সম্পর্কে বিস্মিত করেছি.

1145
00:46:20,276 --> 00:46:23,575
ওয়েল, আমরা এখনও একটি আছে
বিকেলে খুন করতে হবে, তাই না?

1146
00:46:25,715 --> 00:46:27,478
চ্যারাডস?

1147
00:46:29,685 --> 00:46:31,880
না. জন?

1148
00:46:31,921 --> 00:46:34,583
আমি একটি চ্যারেড আছে, এবং
এটা শুধু আপনার জন্য

1149
00:46:34,624 --> 00:46:35,591
স্যান্ডি, এখানে আসো।

1150
00:46:35,691 --> 00:46:37,283
এসো, এসো, এসো।

1151
00:46:37,326 --> 00:46:38,953
ঠিক আছে, এটা তোমার জন্য।

1152
00:46:38,995 --> 00:46:40,895
প্রস্তুত?

1153
00:46:51,941 --> 00:46:53,431
ওহ!

1154
00:46:53,509 --> 00:46:54,908
উন্হ.

1155
00:46:55,011 --> 00:46:56,569
আমার প্রথম বিয়ে?

1156
00:46:56,612 --> 00:46:58,102
সেখানে আপনি যান.

1157
00:46:58,147 --> 00:46:59,614
সেখানে আপনি যান!

1158
00:46:59,649 --> 00:47:02,277
খুব ভাল, এবং আমি আমাদের মধ্যে অন্তত একজন বাজি

1159
00:47:02,351 --> 00:47:03,443
আপনার সরাসরি বংশধর।

1160
00:47:03,486 --> 00:47:05,545
এবং আমি এমনকি একটি ক্রিসমাস কার্ড পাঠাইনি.

1161
00:47:05,588 --> 00:47:07,749
ক্রিসমাস কার্ড? কি
জন্মদিনের কার্ড সম্পর্কে?

1162
00:47:07,790 --> 00:47:09,917
এবং এমনকি আমাকে পেতে না
মোমবাতিতে শুরু হয়েছে...

1163
00:47:09,959 --> 00:47:11,927
সঙ্গে ফুঁ এবং

1164
00:47:11,961 --> 00:47:13,792
ফুঁ সঙ্গে বছরের জন্য.

1165
00:47:15,865 --> 00:47:17,799
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করেছি।

1166
00:47:17,867 --> 00:47:21,132
আচ্ছা, আহ, আমাকে অনুন্নত বলুন,

1167
00:47:21,170 --> 00:47:23,502
কিন্তু আমি আরো শুনতে চাই।

1168
00:47:25,708 --> 00:47:27,039
আমিও।

1169
00:47:27,076 --> 00:47:28,304
আরও

1170
00:47:28,377 --> 00:47:30,709
আপনি দ্বিগুণ শপথ
এটা কোন ককামামি নয়

1171
00:47:30,780 --> 00:47:32,941
কল্পবিজ্ঞানের গল্প বা...

1172
00:47:32,982 --> 00:47:34,313
আপনি কি আমাদের টানছেন?

1173
00:47:34,383 --> 00:47:36,783
পরবর্তী প্রশ্ন।

1174
00:47:36,819 --> 00:47:38,184
তুমি-তুমি-তুমি বুঝতে পারো

1175
00:47:38,221 --> 00:47:39,483
এটি একটি আমন্ত্রণ

1176
00:47:39,522 --> 00:47:41,683
সুখী বড়ি সহ সাদা স্যুট পরা পুরুষদের কাছে।

1177
00:47:41,724 --> 00:47:42,691
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1178
00:47:42,725 --> 00:47:44,590
একটি প্রক্রিয়া যা বেঁচে থাকার অনুমতি দেয়

1179
00:47:44,627 --> 00:47:45,924
হাজার বছর ধরে?

1180
00:47:45,995 --> 00:47:48,190
আরও দ্রুত রুম থেকে বেরিয়ে যান।

1181
00:47:48,297 --> 00:47:50,527
তাহলে আমাদের কলোনি হিসেবে মঙ্গল গ্রহে যেতে হবে

1182
00:47:50,600 --> 00:47:52,431
আমরা যেমন প্রসারিত করেছি, যেমন আমাদের করতে হবে।

1183
00:47:52,501 --> 00:47:54,332
আমি এটা চাই.

1184
00:47:54,403 --> 00:47:56,371
অন্য নক্ষত্রের একটি গ্রহে।

1185
00:47:56,405 --> 00:47:58,202
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

1186
00:47:58,307 --> 00:48:00,605
আপনি একটি পোষা ডাইনোসর ছিল?

1187
00:48:00,643 --> 00:48:02,941
তারা আমার সময়ের একটু আগে ছিল.

1188
00:48:02,979 --> 00:48:04,139
অন্তত কিছু হয়.

1189
00:48:04,247 --> 00:48:07,273
আপনি আমাদের দিতে পারেন সন্দেহ নেই
এক হাজার বিবরণ, জন,

1190
00:48:07,350 --> 00:48:08,339
আপনার গল্পের সমর্থন,

1191
00:48:08,384 --> 00:48:10,852
ম্যাগডালিন থেকে এখন পর্যন্ত বুদ্ধ।

1192
00:48:10,887 --> 00:48:11,979
দশ হাজার,

1193
00:48:12,054 --> 00:48:13,646
এবং আপনি বইয়ের বাইরে থাকতে পারেন।

1194
00:48:13,689 --> 00:48:16,089
ওহ, ঠান্ডা হচ্ছে

1195
00:48:16,158 --> 00:48:18,353
এখানে, এখানে এসো। আমার সাথে যোগ দিন.

1196
00:48:20,696 --> 00:48:24,359
যে, উহ, একটি উত্থাপন
আকর্ষণীয় প্রশ্ন, জন।

1197
00:48:24,400 --> 00:48:25,867
আপনার মত অন্য কেউ হতে পারে

1198
00:48:25,902 --> 00:48:28,097
যারা বার্ধক্য থেকে পালিয়ে গেছে
আপনার মত প্রক্রিয়া?

1199
00:48:28,170 --> 00:48:29,467
অসাধারণ কিছু প্রতিনিধিত্ব

1200
00:48:29,505 --> 00:48:30,802
আমরা জীববিজ্ঞান সম্পর্কেও জানি না।

1201
00:48:30,873 --> 00:48:32,101
আমরা সব সময় শিখছি.

1202
00:48:32,174 --> 00:48:33,266
হ্যাঁ, কিন্তু সে জানবে কী করে?

1203
00:48:33,376 --> 00:48:36,368
তিনি আইডি পরেন না ব্যাজ
বলছে "ইয়াব্বা ডাব্বা ডু।"

1204
00:48:36,412 --> 00:48:39,006
1600-এর দশকে একজন লোক ছিল।

1205
00:48:39,081 --> 00:48:41,572
1292 খ্রিস্টাব্দে আপনি কোথায় ছিলেন?

1206
00:48:41,684 --> 00:48:44,278
এক বছর আগে এই তারিখে আপনি কোথায় ছিলেন?

1207
00:48:46,923 --> 00:48:49,687
যাই হোক, এটা ছিল
1600, এবং আমি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি,

1208
00:48:49,725 --> 00:48:52,421
এবং আমার ধারণা ছিল যে সে...

1209
00:48:52,495 --> 00:48:54,326
আমার মত, তাই আমি তাকে বললাম.

1210
00:48:54,397 --> 00:48:58,163
আহ। দেখুন, আপনি বলেছিলেন এটি প্রথম।

1211
00:48:58,200 --> 00:48:59,132
আমি ভুলে গেছি।

1212
00:48:59,201 --> 00:49:00,998
আপনার গল্পে একটি ফাটল, জন?

1213
00:49:01,037 --> 00:49:03,028
বার্ধক্যের স্পর্শ।

1214
00:49:03,072 --> 00:49:04,972
যাই হোক, সে বলল হ্যাঁ,

1215
00:49:05,041 --> 00:49:07,032
কিন্তু অন্য সময় থেকে, অন্য জায়গা থেকে।

1216
00:49:07,076 --> 00:49:08,543
আমরা দুই দিন কথা বললাম।

1217
00:49:08,644 --> 00:49:10,578
এটা সব বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিল,

1218
00:49:10,646 --> 00:49:12,841
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি।

1219
00:49:12,882 --> 00:49:15,146
আমরা একে অপরের কথা নিশ্চিত করেছি,

1220
00:49:15,184 --> 00:49:17,414
কিন্তু নিশ্চিতকরণ যদি আমরা কিভাবে জানি

1221
00:49:17,453 --> 00:49:19,216
প্রকৃত বা একটি প্রতিধ্বনি ছিল?

1222
00:49:19,255 --> 00:49:20,950
আমি জানতাম আমি কোশার,

1223
00:49:20,990 --> 00:49:24,892
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, "হয়তো সে
আমার উপর একটা খেলা খেলছে।"

1224
00:49:24,961 --> 00:49:28,260
আপনি জানেন, একজন পণ্ডিত
আমরা সব কথা বলেছি।

1225
00:49:28,364 --> 00:49:31,356
তিনি বলেন, তিনি ঝোঁক ছিল
একই রিজার্ভেশন সঙ্গে.

1226
00:49:31,400 --> 00:49:32,560
এখন, যে আকর্ষণীয়.

1227
00:49:32,668 --> 00:49:34,795
ঠিক যেমন আমরা কখনই নিশ্চিত হতে পারি না,

1228
00:49:34,870 --> 00:49:36,360
আমরা চাইলেও।

1229
00:49:36,405 --> 00:49:37,872
মানে, আমরা যদি নিশ্চিত হতাম,

1230
00:49:37,974 --> 00:49:39,566
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেননি.

1231
00:49:39,675 --> 00:49:41,700
আমরা বিচ্ছেদ করেছি, যোগাযোগ রাখতে রাজি হয়েছি

1232
00:49:41,777 --> 00:49:43,176
- অবশ্যই, আমরা করিনি -

1233
00:49:43,212 --> 00:49:45,680
এবং 200 বছর পরে আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে দেখেছি

1234
00:49:45,715 --> 00:49:47,945
ব্রাসেলসের একটি ট্রেন স্টেশনে।

1235
00:49:47,984 --> 00:49:49,508
ভিড়ের মধ্যে তাকে হারিয়ে ফেললাম।

1236
00:49:49,585 --> 00:49:51,678
আহা, কি লজ্জা।

1237
00:49:51,721 --> 00:49:53,518
l- মানে, যদি সত্যি হতো।

1238
00:49:53,589 --> 00:49:55,284
ঠিক আছে, এখানে আপনার জন্য একটি আছে.

1239
00:49:55,324 --> 00:49:57,622
আপনি আপনার অবসর সময়ে কি করেন?

1240
00:49:58,794 --> 00:49:59,886
প্রতি 50 বছর বা তার পরে,

1241
00:49:59,929 --> 00:50:01,794
যখন আমি ভিড় থেকে দূরে সরে যেতে চাই,

1242
00:50:01,831 --> 00:50:04,197
আমি একটি আদিম নিচে যান
নিউ গিনির উপজাতি

1243
00:50:04,233 --> 00:50:06,599
যেখানে আমি অমর দেবতা হিসেবে পূজিত হই,

1244
00:50:06,635 --> 00:50:09,001
এবং তারা আমার একটি বিশাল মূর্তি আছে.

1245
00:50:09,038 --> 00:50:10,198
এটা একটা বড় পার্টি।

1246
00:50:10,239 --> 00:50:12,207
হ্যাঁ, আমার কাছে এর অনেক ছবি আছে,

1247
00:50:12,241 --> 00:50:14,106
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই প্যাক করেছি
তাদের আপ. আমি দুঃখিত

1248
00:50:14,210 --> 00:50:17,907
আমি স্পষ্ট কদর্য করা হবে না
আরো unwashed cavemen সম্পর্কে ফাটল.

1249
00:50:17,947 --> 00:50:19,244
আসলে, স্নান শৈলী ছিল

1250
00:50:19,315 --> 00:50:21,180
মধ্যযুগ পর্যন্ত
যখন গির্জা আমাদের বলেছিল

1251
00:50:21,217 --> 00:50:24,050
ঈশ্বরের ময়লা ধুয়ে ফেলা পাপ ছিল,

1252
00:50:24,120 --> 00:50:25,246
তাই মানুষ সেলাই করা হয়েছিল

1253
00:50:25,321 --> 00:50:26,948
অক্টোবরে তাদের অন্তর্বাসে

1254
00:50:27,023 --> 00:50:28,684
এবং তারা এপ্রিল পপ আউট.

1255
00:50:28,724 --> 00:50:30,419
আপনি বলেছেন আপনি এইমাত্র ঘটেছে.

1256
00:50:30,459 --> 00:50:32,290
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1257
00:50:32,328 --> 00:50:34,057
আপনার গল্প যদি সত্যি হয়,

1258
00:50:34,130 --> 00:50:37,031
কেন ঈশ্বর তোমাকে ঘটতে দিলেন?

1259
00:50:37,066 --> 00:50:39,967
যে একটি আকর্ষণীয় পয়েন্ট তোলে.

1260
00:50:40,036 --> 00:50:41,628
আপনি কি ধার্মিক, জন?

1261
00:50:41,670 --> 00:50:44,195
আমি পরিচিত ধর্ম অনুসরণ করি না। না.

1262
00:50:44,240 --> 00:50:45,229
কখনো।

1263
00:50:45,341 --> 00:50:47,571
অনেক দিন আগে করেছিলাম,

1264
00:50:47,643 --> 00:50:49,838
অধিকাংশ মানুষের মত।

1265
00:50:49,879 --> 00:50:51,676
কিছু শুধু এটা অতিক্রম না.

1266
00:50:51,747 --> 00:50:53,078
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

1267
00:50:54,183 --> 00:50:55,946
যেমন ল্যাপ্লেস বলেছেন,

1268
00:50:55,985 --> 00:50:58,613
"আমার সেই অনুমানের কোন প্রয়োজন নেই।"

1269
00:50:58,654 --> 00:51:00,144
যদিও তিনি কাছাকাছি থাকতে পারেন।

1270
00:51:00,189 --> 00:51:02,749
তিনি সর্বত্র। আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1271
00:51:02,792 --> 00:51:05,420
Pfft. এটা যদি আমি করতে পারতাম সবচেয়ে ভালো হতো,

1272
00:51:05,494 --> 00:51:06,961
আমিও লুকিয়ে থাকব।

1273
00:51:06,996 --> 00:51:08,429
আর সৃষ্টি...

1274
00:51:08,497 --> 00:51:10,829
এটা এখানে.
- আমি এতটা নিশ্চিত নই যে এটা তৈরি হয়েছে।

1275
00:51:10,900 --> 00:51:12,128
তাহলে কি হবে?

1276
00:51:12,201 --> 00:51:15,728
হয়তো জমে আছে,
ক্ষেত্র প্রভাবিত ক্ষেত্র.

1277
00:51:15,805 --> 00:51:18,433
উৎস সম্পর্কে কি
ক্ষেত্রের শক্তির?

1278
00:51:18,507 --> 00:51:20,407
যে একটি প্রধান মুভার বোঝাবে না?

1279
00:51:20,443 --> 00:51:22,502
আমি সম্পর্কে আশ্চর্য হবে
প্রাইম মুভারের উৎস,

1280
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
অসীম রিগ্রেস, কিন্তু যে
আমার কাছে কিছু বোঝায় না।

1281
00:51:25,815 --> 00:51:27,510
রহস্য-এ ফেরত যান।

1282
00:51:27,616 --> 00:51:29,607
এটা অনেক পুরনো প্রশ্ন,

1283
00:51:29,652 --> 00:51:33,520
কিন্তু কোন উত্তর নেই
ধর্মীয় দিক ছাড়া।

1284
00:51:33,556 --> 00:51:36,218
আপনি বিশ্বাস আছে, এটা উত্তর.

1285
00:51:36,325 --> 00:51:39,726
আপনি কি কখনও কোন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন?
আমাদের ধর্মীয় ইতিহাস থেকে?

1286
00:51:39,762 --> 00:51:41,753
একটি বাইবেলের চিত্র?

1287
00:51:41,831 --> 00:51:43,128
এক ভাবে।

1288
00:51:43,165 --> 00:51:44,826
WHO?

1289
00:51:44,867 --> 00:51:46,334
আমরা এই এক এড়িয়ে যাওয়া উচিত.

1290
00:51:46,368 --> 00:51:48,063
না, না, স্কিপিং না। চলো।

1291
00:51:48,137 --> 00:51:49,297
পরবর্তী প্রশ্ন।

1292
00:51:49,338 --> 00:51:50,737
না, এসো!

1293
00:51:52,141 --> 00:51:53,335
এসো, থুতু ফেলো!

1294
00:51:53,442 --> 00:51:55,034
ভাল হুজুর! আপনি তাদের একজন ছিলেন!

1295
00:51:55,077 --> 00:51:58,706
এটা একটা দিকে যাচ্ছে
যেটা আমি আশা করিনি।

1296
00:51:58,747 --> 00:52:01,841
আমি আশা করেছিলাম এটা হবে না.
আমরা... এটাকে রাত বলি।

1297
00:52:01,884 --> 00:52:05,047
এসো! তুমি কেউ ছিলে
ধর্মীয় ইতিহাসে?

1298
00:52:05,087 --> 00:52:06,281
হ্যাঁ।

1299
00:52:06,322 --> 00:52:07,812
বাইবেলে?

1300
00:52:07,890 --> 00:52:08,788
হ্যাঁ।

1301
00:52:08,824 --> 00:52:09,882
আমাদের পরিচিত কেউ?

1302
00:52:09,925 --> 00:52:11,950
আমরা কিভাবে জানি না
বাইবেলে কেউ?

1303
00:52:11,994 --> 00:52:13,427
মানে গুরুত্বপূর্ণ কেউ।

1304
00:52:13,496 --> 00:52:14,827
তুমি ভাবতে পারো তুমি তাকে চেনো,

1305
00:52:14,897 --> 00:52:16,387
কিন্তু এটা বেশিরভাগই মিথ।

1306
00:52:16,432 --> 00:52:19,765
সমগ্র বাইবেল হল
বেশিরভাগই মিথ এবং রূপক

1307
00:52:19,802 --> 00:52:23,135
হয়তো কিছু ভিত্তি দিয়ে
ঐতিহাসিক ঘটনাতে।

1308
00:52:23,205 --> 00:52:27,471
আপনি কি সেই ইতিহাসের অংশ ছিলেন?

1309
00:52:27,510 --> 00:52:28,602
হ্যাঁ।

1310
00:52:29,712 --> 00:52:30,906
মূসা.

1311
00:52:31,013 --> 00:52:34,813
মূসা মিসিসের উপর ভিত্তি করে, একটি সিরিয়ান মিথ,

1312
00:52:34,850 --> 00:52:36,681
এবং পূর্ববর্তী সংস্করণ আছে.

1313
00:52:36,719 --> 00:52:38,448
সব পাওয়া গেছে পানিতে ভাসতে,

1314
00:52:38,521 --> 00:52:41,046
যে কর্মীরা সাপে পরিণত হয়েছে,

1315
00:52:41,123 --> 00:52:43,591
জল বিভাজিত ছিল তাই অনুগামী

1316
00:52:43,626 --> 00:52:45,150
স্বাধীনতার দিকে পরিচালিত করা যেতে পারে

1317
00:52:45,227 --> 00:52:46,626
এবং এমনকি আইন গ্রহণ

1318
00:52:46,729 --> 00:52:48,253
পাথর বা কাঠের ট্যাবলেটে।

1319
00:52:48,330 --> 00:52:51,128
প্রেরিতদের একজন।

1320
00:52:51,233 --> 00:52:53,599
তারা সত্যিই প্রেরিত ছিল না.

1321
00:52:53,636 --> 00:52:55,968
তারা কোনো প্রকৃত শিক্ষা দেয়নি।

1322
00:52:56,038 --> 00:52:59,337
জেলে পিটার শিখেছে
মাছ ধরা সম্পর্কে একটু বেশি।

1323
00:52:59,375 --> 00:53:01,309
আপনি কিভাবে জানেন?

1324
00:53:03,712 --> 00:53:06,704
পৌরাণিক ওভারলে এত বিশাল...

1325
00:53:08,117 --> 00:53:10,108
এবং ভাল না।

1326
00:53:10,186 --> 00:53:16,318
সত্য তাই, এত সহজ।

1327
00:53:16,392 --> 00:53:20,089
100 সালে নিউ টেস্টামেন্ট
শব্দ বা কম: আপনি প্রস্তুত?

1328
00:53:20,129 --> 00:53:21,687
আমার মনে হয় না আমি এটা শুনতে চাই।

1329
00:53:21,730 --> 00:53:23,197
হ্যারি, তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে?

1330
00:53:23,299 --> 00:53:25,096
না, এখনই না।
আমি এটা শুনতে চাই.

1331
00:53:25,134 --> 00:53:27,500
বসো, এডিথ।
আপনি তাকে বিশ্বাস করার মতো আচরণ করেন।

1332
00:53:27,536 --> 00:53:28,901
এটা অপবিত্রতা.

1333
00:53:28,938 --> 00:53:30,098
এটা কিভাবে ধর্মবিশ্বাস হতে পারে?

1334
00:53:30,206 --> 00:53:31,230
সে এখনো কিছু বলেনি।

1335
00:53:31,307 --> 00:53:33,901
নতুন নিউ টেস্টামেন্ট হল পবিত্রতা।

1336
00:53:33,943 --> 00:53:36,810
এক ডজন নতুন নতুন নিয়ম আছে,

1337
00:53:36,845 --> 00:53:39,678
হিব্রু থেকে গ্রীক
ল্যাটিন থেকে টিন্ডেলে,

1338
00:53:39,715 --> 00:53:41,512
রাজা জেমসের সমস্ত পথ,

1339
00:53:41,550 --> 00:53:42,812
সকল সংশোধনবাদী,

1340
00:53:42,851 --> 00:53:45,115
এবং সব প্রকাশ সত্য বলা হয়.

1341
00:53:45,154 --> 00:53:48,317
আমি 100 শব্দে একটি নতুন নতুন নিয়ম বলতে চাচ্ছি।

1342
00:53:48,357 --> 00:53:50,655
আমি তোমাকে দশটা দিতে পারি
দশ শব্দে আদেশ:

1343
00:53:50,726 --> 00:53:52,216
করবেন না। করো না, করো না, করো না,

1344
00:53:52,261 --> 00:53:54,058
করো না, করো না, করো না,
করো না, করো না, করো না।

1345
00:53:54,129 --> 00:53:55,619
করবেন না।

1346
00:53:55,731 --> 00:53:58,757
হুকুমগুলো শুধু আধুনিক
আরও প্রাচীন আইনের আপডেট।

1347
00:53:58,834 --> 00:54:00,563
হাম্মুরাবির কোড।

1348
00:54:00,636 --> 00:54:03,070
এটা ঠিক, তারা
প্রথম ছিল না, তাই না?

1349
00:54:03,105 --> 00:54:06,040
এডিথ, আমি তোরাতে বড় হয়েছি...

1350
00:54:06,075 --> 00:54:07,474
আমার স্ত্রী, কোরানের উপর।

1351
00:54:07,576 --> 00:54:09,168
আমার বড় ছেলে নাস্তিক।

1352
00:54:09,211 --> 00:54:11,008
আমার ছোট একজন সায়েন্টোলজিস্ট।

1353
00:54:11,080 --> 00:54:12,775
আমার মেয়ে হিন্দু ধর্ম নিয়ে পড়াশোনা করছে।

1354
00:54:12,815 --> 00:54:17,081
আমি কল্পনা করি যে সেখানে ঘর আছে
আমার বসার ঘরে একটি পবিত্র যুদ্ধের জন্য,

1355
00:54:17,119 --> 00:54:19,280
কিন্তু আমরা বাঁচার অভ্যাস করি এবং বাঁচতে দিই।

1356
00:54:20,623 --> 00:54:22,090
তুমি বসো না কেন?

1357
00:54:29,198 --> 00:54:32,099
আপনার পছন্দ কি
বাইবেলের সংস্করণ?

1358
00:54:32,134 --> 00:54:33,533
রাজা জেমস, অবশ্যই।

1359
00:54:33,602 --> 00:54:36,070
এটা সবচেয়ে আধুনিক,
মহান পণ্ডিতদের কাজ।

1360
00:54:36,105 --> 00:54:37,595
আধুনিক ভালো।

1361
00:54:39,408 --> 00:54:41,603
ঠিক আছে, জন,
সংক্ষিপ্ত ফর্ম সঙ্গে আমাদের আঘাত.

1362
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
লোকটি বুদ্ধের সাথে দেখা করেছিল, যা শুনেছিল তা পছন্দ করেছিল,

1363
00:54:45,714 --> 00:54:47,511
কিছুক্ষণ চিন্তা করলাম-

1364
00:54:47,549 --> 00:54:49,312
বলুন 500 বছর, যখন তিনি ফিরে আসেন

1365
00:54:49,351 --> 00:54:51,319
ভূমধ্যসাগরে,

1366
00:54:51,353 --> 00:54:53,218
একটি Etruscan হয়ে ওঠে।

1367
00:54:53,322 --> 00:54:54,983
রোমান সাম্রাজ্যে ঢুকে পড়ে।

1368
00:54:55,024 --> 00:54:56,719
তারা যা হয়ে উঠল তা তিনি পছন্দ করেননি -

1369
00:54:56,759 --> 00:54:58,920
একটি দৈত্য হত্যার মেশিন।

1370
00:54:59,028 --> 00:55:00,655
সে ভাবতে ভাবতে নিয়ার ইস্টে চলে গেল,

1371
00:55:00,729 --> 00:55:03,926
"কেন বুদ্ধের পাস হবে না
একটি আধুনিক আকারে শিক্ষা দেওয়া হয়।"

1372
00:55:03,966 --> 00:55:06,161
তাই সে চেষ্টা করেছে।

1373
00:55:06,201 --> 00:55:08,362
রোমের বিরুদ্ধে এক ভিন্নমতাবলম্বী?

1374
00:55:08,404 --> 00:55:09,496
রোম জিতেছে।

1375
00:55:09,571 --> 00:55:10,902
বাকিটা ইতিহাস।

1376
00:55:10,973 --> 00:55:13,464
ভাল, সাজানোর. অনেক
রূপকথার গল্প মিশ্রিত

1377
00:55:16,278 --> 00:55:18,212
আমি এটা জানতাম.

1378
00:55:18,280 --> 00:55:20,214
সে বলছে সে খ্রীষ্ট।

1379
00:55:20,282 --> 00:55:22,079
ওহ, না। এটাই পদক

1380
00:55:22,184 --> 00:55:24,482
তারা যীশুর উপর পিন করেছে
ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করতে।

1381
00:55:24,520 --> 00:55:25,680
ক্রুশবিদ্ধ.

1382
00:55:25,721 --> 00:55:28,713
তিনি ব্যথা ব্লক
যেমন সে করতে শিখেছিল

1383
00:55:28,791 --> 00:55:30,088
তিব্বত এবং ভারতে।

1384
00:55:30,125 --> 00:55:32,491
সেও শিখেছে
তার শরীরের প্রক্রিয়া ধীর

1385
00:55:32,528 --> 00:55:35,122
বিন্দু যেখানে নিচে
তারা undetectable ছিল.

1386
00:55:35,197 --> 00:55:36,562
তারা ভেবেছিল সে মারা গেছে।

1387
00:55:36,598 --> 00:55:37,895
তাই তার অনুসারীরা তাকে টেনে নিয়ে যায়

1388
00:55:38,000 --> 00:55:40,230
ক্রুশ থেকে, তাকে একটি গুহায় স্থাপন করে...

1389
00:55:40,302 --> 00:55:42,930
তার শরীর স্বাভাবিক হয়ে আসে
তিনি এটা প্রশিক্ষিত ছিল.

1390
00:55:44,206 --> 00:55:46,640
সে অজ্ঞাতসারে চলে যাওয়ার চেষ্টা করল,

1391
00:55:46,709 --> 00:55:49,143
কিন্তু কিছু ভক্ত দাঁড়িয়ে ছিল পাহারা.

1392
00:55:50,612 --> 00:55:53,012
বোঝানোর চেষ্টা করেছে।

1393
00:55:53,048 --> 00:55:55,414
তারা আনন্দিত ছিল।

1394
00:55:55,517 --> 00:55:57,917
এইভাবে, আমি পুনরুত্থিত হয়েছিলাম,

1395
00:55:58,020 --> 00:55:59,988
এবং আমি মধ্য ইউরোপে আরোহণ করি

1396
00:56:00,022 --> 00:56:01,887
যতদূর সম্ভব দূরে যেতে।

1397
00:56:01,957 --> 00:56:04,425
আপনি এই একটি শব্দ মানে না, জন.

1398
00:56:04,460 --> 00:56:06,428
হে ঈশ্বর, তুমি এমন করছ কেন?

1399
00:56:06,462 --> 00:56:07,986
আমাকে আপনার কব্জি দেখতে দিন.

1400
00:56:08,063 --> 00:56:09,462
আমি দাগ না.

1401
00:56:09,498 --> 00:56:11,090
তাছাড়া ওরা আমাকে বেঁধে রেখেছে...

1402
00:56:11,166 --> 00:56:14,329
কিন্তু নখ এবং রক্ত তৈরি করে
উন্নত ধর্মীয় শিল্প।

1403
00:56:14,370 --> 00:56:17,498
যীশু সম্পর্কে সব জল্পনা.

1404
00:56:17,573 --> 00:56:19,268
তিনি কালো ছিলেন, তিনি ছিলেন এশিয়ান,

1405
00:56:19,308 --> 00:56:21,776
তিনি ছিলেন নীল চোখের আরিয়ান
একটি সোনার দাড়ি দিয়ে

1406
00:56:21,810 --> 00:56:24,210
এবং চুল সোজা আউট
ভিডাল স্যাসুন এর,

1407
00:56:24,279 --> 00:56:27,442
তিনি ছিলেন একজন পরোপকারী বিদেশী,
তার অস্তিত্ব ছিল না।

1408
00:56:27,483 --> 00:56:29,576
এখন সে একজন গুহাবাসী।

1409
00:56:29,618 --> 00:56:32,712
খ্রিস্ট চিত্র সব যায়
কৃষ্ণের কাছে ফেরার পথ-

1410
00:56:32,788 --> 00:56:33,777
হারকিউলিস, অবশ্যই।

1411
00:56:33,822 --> 00:56:34,789
হারকিউলিস?

1412
00:56:34,823 --> 00:56:37,519
একটি কুমারী, Alcmene জন্ম.

1413
00:56:37,593 --> 00:56:40,187
একজন পিতার জন্য দেবতা, জিউস।

1414
00:56:40,229 --> 00:56:42,789
একমাত্র সন্তান।

1415
00:56:42,831 --> 00:56:45,391
ত্রাণকর্তা
- গ্রীক? সোটার।

1416
00:56:45,501 --> 00:56:47,594
ভালো রাখাল, শান্তির রাজপুত্র,

1417
00:56:47,636 --> 00:56:50,161
মৃদু প্ররোচনা আনা
এবং ঐশ্বরিক জ্ঞান।

1418
00:56:50,205 --> 00:56:53,003
তিনি মারা যান, অলিম্পাসে তার বাবার সাথে যোগ দেন

1419
00:56:53,041 --> 00:56:55,737
গেথসেমানে হাজার বছর আগে।

1420
00:56:55,811 --> 00:56:59,679
আপনি কিভাবে পৌত্তলিক তুলনা করতে পারেন
পৌরাণিক কাহিনী সত্য শব্দ?

1421
00:56:59,715 --> 00:57:02,183
খুব ঘনিষ্ঠভাবে অভিশাপ, আমি বলব.

1422
00:57:02,251 --> 00:57:04,651
প্রাথমিক খ্রিস্টান নেতারা,

1423
00:57:04,686 --> 00:57:06,586
তারা হিব্রু পাণ্ডুলিপি ছুড়ে ফেলে দিল

1424
00:57:06,655 --> 00:57:09,556
এবং পৌত্তলিক থেকে ধার করা
সব জায়গা জুড়ে সূত্র.

1425
00:57:09,591 --> 00:57:12,151
তুমি কি বুঝতে পারছ কিভাবে...

1426
00:57:12,261 --> 00:57:14,456
অবিবেচক তুমি
আমার অনুভূতি চিকিত্সা?

1427
00:57:14,496 --> 00:57:17,988
সম্পর্কে হিসাবে অবিবেচক
যেহেতু আমরা জন এর চিকিৎসা করছি।

1428
00:57:18,066 --> 00:57:20,261
ওয়েল, তিনি না
তিনি যা বলছেন তা বিশ্বাস করুন!

1429
00:57:20,302 --> 00:57:22,862
আপনি কি আক্ষরিক বিশ্বাস
বাইবেলের সবকিছু, এডিথ?

1430
00:57:22,905 --> 00:57:23,963
হ্যাঁ!

1431
00:57:24,072 --> 00:57:25,369
বলার আগেই,

1432
00:57:25,474 --> 00:57:28,102
আমি জানি এটা অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে,

1433
00:57:28,177 --> 00:57:30,611
কিন্তু ঈশ্বর মানুষের মাধ্যমে কথা বলেছেন

1434
00:57:30,679 --> 00:57:32,613
তার কথা পরিষ্কার করতে।

1435
00:57:32,681 --> 00:57:35,081
তিনি প্রথমবার এটা ঠিক পেতে পারেননি?

1436
00:57:35,117 --> 00:57:38,314
আমরা অসিদ্ধ! তাকে করতে হয়েছিল
আমাদের বোঝার জন্য কাজ করুন।

1437
00:57:38,387 --> 00:57:41,481
সে আমাদের ঠিক করতে পারেনি
প্রথমবার, এডিথ?

1438
00:57:41,523 --> 00:57:44,321
একা নেওয়া,
যীশুর দার্শনিক শিক্ষা

1439
00:57:44,393 --> 00:57:46,418
একটি হিব্রু উচ্চারণ সঙ্গে বৌদ্ধ ধর্ম.

1440
00:57:46,495 --> 00:57:50,261
দয়া, সহনশীলতা, ভ্রাতৃত্ব, ভালবাসা,

1441
00:57:50,299 --> 00:57:51,926
একটি নির্মম বাস্তববাদ স্বীকার

1442
00:57:52,000 --> 00:57:55,231
যে জীবন এখানে যেমন আছে
পৃথিবীতে, এখানে এবং এখন।

1443
00:57:55,304 --> 00:57:58,364
ঈশ্বরের রাজ্য, অর্থ মঙ্গল,

1444
00:57:58,407 --> 00:58:01,399
এখানেই আছে, যেখানে এটি হওয়া উচিত।

1445
00:58:01,443 --> 00:58:03,468
"আমি যা হয়ে উঠছি তা আমি।"

1446
00:58:03,545 --> 00:58:05,103
সেটাই বুদ্ধ এনেছিলেন।

1447
00:58:05,147 --> 00:58:06,478
আর এটাই আমি শিখিয়েছি।

1448
00:58:06,548 --> 00:58:09,517
কিন্তু কথা বলা সাপ
একজন মহিলাকে একটি আপেল খেতে দাও,

1449
00:58:09,551 --> 00:58:10,643
তাই আমরা বিকৃত করছি.

1450
00:58:10,686 --> 00:58:12,176
স্বর্গ-নরক লেনদেন করা হয়েছিল

1451
00:58:12,254 --> 00:58:15,485
যাতে পুরোহিতরা শাসন করতে পারে
প্রলোভন এবং সন্ত্রাসের মাধ্যমে,

1452
00:58:15,557 --> 00:58:18,754
আমাদের আত্মাকে রক্ষা করুন যা আমরা কখনই করি না
প্রথম স্থানে হারিয়েছে।

1453
00:58:18,794 --> 00:58:20,352
আমি একটি পরিষ্কার পাস নিক্ষেপ করেছিলাম...

1454
00:58:20,462 --> 00:58:22,521
তারা বলপার্ক থেকে এটি দৌড়ে বের করে দেয়।

1455
00:58:22,564 --> 00:58:25,260
এটা ব্লাসফেমি।

1456
00:58:25,300 --> 00:58:28,098
এটা ভয়ঙ্কর! আপনি আর কে ছিলেন?

1457
00:58:28,170 --> 00:58:30,434
সলোমন, এলভিস, জ্যাক দ্য রিপার?

1458
00:58:30,472 --> 00:58:32,531
বলা হয়েছে বুদ্ধ ও যীশু

1459
00:58:32,574 --> 00:58:34,633
তারা জানলে হাসবে নাকি কাঁদবে

1460
00:58:34,676 --> 00:58:36,075
তাদের নামে যা করা হয়েছে।

1461
00:58:36,111 --> 00:58:37,908
আর যদি একজন সৃষ্টিকর্তা থাকে,

1462
00:58:37,980 --> 00:58:40,778
সে সম্ভবত একই ভাবে অনুভব করবে।

1463
00:58:40,816 --> 00:58:43,376
আমি দেখি অনুষ্ঠান, আচার, মিছিল,

1464
00:58:43,418 --> 00:58:46,080
genuflecting, moaning, inning,

1465
00:58:46,121 --> 00:58:48,783
কুকিজ এবং ওয়াইন পূজা করা,

1466
00:58:48,824 --> 00:58:50,519
এবং আমি মনে করি...

1467
00:58:50,592 --> 00:58:51,957
এটা আমার মনে কি ছিল না.

1468
00:58:51,994 --> 00:58:53,291
কিন্তু এটা ভ্যাটিকান ফ্ল্যাপডুডল।

1469
00:58:53,328 --> 00:58:55,796
ঈশ্বরের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

1470
00:58:55,831 --> 00:58:58,959
আপনি যেমন বলেছেন, জন,
সর্বত্র, ধর্ম...

1471
00:58:59,001 --> 00:59:02,061
জীবনকে উন্নত করা থেকে
একটি পাপ হিসাবে আনন্দ purging.

1472
00:59:02,137 --> 00:59:04,731
রোম এটি গ্র্যান্ড অপেরা হিসাবে করে।

1473
00:59:06,041 --> 00:59:07,770
নেক প্রয়োজন একটি সহজ পথ

1474
00:59:07,843 --> 00:59:09,777
একটি অতিপ্রাকৃত রোডম্যাপ।

1475
00:59:09,845 --> 00:59:11,870
অতিপ্রাকৃত...

1476
00:59:11,947 --> 00:59:14,541
একটা বোকা শব্দ, মানে...

1477
00:59:14,650 --> 00:59:16,515
যা কিছু ঘটুক,
প্রকৃতির মধ্যে ঘটে,

1478
00:59:16,552 --> 00:59:18,645
আমরা এটা বিশ্বাস করি বা না করি।

1479
00:59:18,687 --> 00:59:20,746
14,000 বছর বয়সী গুহাবাসীর মতো।

1480
00:59:29,598 --> 00:59:31,725
কিছুক্ষণ গাড়ি চালালাম,

1481
00:59:31,767 --> 00:59:33,894
এবং তারপর কিছুক্ষণ বসলাম।

1482
00:59:33,969 --> 00:59:35,266
আমি খুব লজ্জিত.

1483
00:59:35,370 --> 00:59:37,031
আর আমি জমে যাচ্ছি।

1484
00:59:37,072 --> 00:59:38,266
আচ্ছা ভিতরে আয়।

1485
00:59:38,373 --> 00:59:40,466
আমি এখনও আপনাকে বিশ্বাস করি না, অবশ্যই.

1486
00:59:40,509 --> 00:59:41,476
আপনি সাহায্য প্রয়োজন.

1487
00:59:41,577 --> 00:59:42,509
সবার সাহায্য দরকার।

1488
00:59:42,578 --> 00:59:44,671
হ্যাঁ, ভাল, অন্যদের চেয়ে কিছু বেশি।

1489
00:59:58,694 --> 01:00:00,787
বুদ্ধ থেকে ক্রুশ পর্যন্ত,

1490
01:00:00,829 --> 01:00:05,528
আমি সবসময় কল্পনা করেছি
উভয়ই সম্পূর্ণ পৌরাণিক -

1491
01:00:05,601 --> 01:00:07,899
কিন্তু আমি আরো শুনতে চাই.

1492
01:00:08,003 --> 01:00:10,631
আমি কি এক মুহূর্তের জন্য সোফায় শুয়ে থাকতে পারি?

1493
01:00:10,706 --> 01:00:13,300
আমি আগের মত ছোট নই।

1494
01:00:16,011 --> 01:00:17,000
ওহ!

1495
01:00:19,214 --> 01:00:23,207
সুতরাং, আপনি যীশু ছিল.

1496
01:00:23,251 --> 01:00:26,345
ওয়েল, সম্ভবত কেউ ছিল
হতে, ভাল বা খারাপের জন্য।

1497
01:00:26,421 --> 01:00:28,048
জুরি এখনও বাইরে।

1498
01:00:28,123 --> 01:00:31,115
কবে থেকে শুরু করলেন
বিশ্বাস করেন আপনি যীশু ছিলেন?

1499
01:00:31,159 --> 01:00:34,253
কবে থেকে বিশ্বাস করতে শুরু করলেন
আপনি কি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন?

1500
01:00:34,329 --> 01:00:37,321
যেহেতু আমি হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক করেছি

1501
01:00:37,432 --> 01:00:40,094
এবং আমার বসবাস শেষ,
আমার সেই অনুভূতি হয়েছে।

1502
01:00:40,135 --> 01:00:42,365
ওহ, আমি মাঝে মাঝে এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখি।

1503
01:00:42,437 --> 01:00:44,564
আপনি কি এই বিশ্বাসের উপর আমল করেছেন?

1504
01:00:44,640 --> 01:00:47,006
আমি কিছু সময়ের জন্য একটি ব্যক্তিগত অনুশীলন করেছি,

1505
01:00:47,042 --> 01:00:48,509
এবং তারপর আমি শিখিয়েছি।

1506
01:00:48,543 --> 01:00:49,942
অস্বাভাবিক কিছু না -

1507
01:00:49,978 --> 01:00:53,243
ওহ, একদিন পর্যন্ত, আমি একজন গুহাবাসীর সাথে দেখা করেছি

1508
01:00:53,281 --> 01:00:55,806
যিনি ভেবেছিলেন তিনি যীশু।

1509
01:00:55,851 --> 01:00:58,285
আপনি যে অস্বাভাবিক খুঁজে?

1510
01:00:58,353 --> 01:01:00,787
খুব। আমি আমার খ্যাতি বাজি হবে

1511
01:01:00,856 --> 01:01:03,086
সে আমার মতই বুদ্ধিমান,

1512
01:01:03,191 --> 01:01:06,092
তাহলে কেন সে এমন গল্পে টিকে থাকে?

1513
01:01:06,128 --> 01:01:08,255
যদিও একটি কারণ থাকতে হবে।

1514
01:01:08,296 --> 01:01:10,161
যদি না আমি এটা সব কল্পনা?

1515
01:01:10,198 --> 01:01:11,392
এটা কি সম্ভব?

1516
01:01:11,500 --> 01:01:13,297
আমি মনে করি আপনি তার মতোই বিচক্ষণ।

1517
01:01:13,335 --> 01:01:15,030
ওহ, ঈশ্বর, আমি-

1518
01:01:15,103 --> 01:01:16,730
না.

1519
01:01:18,306 --> 01:01:21,241
আপনি কি কখনও এটি খুঁজে পেয়েছেন
নিজেকে উপাসনা করা বিচক্ষণ

1520
01:01:21,309 --> 01:01:23,038
বরং একটি ধর্মদ্রোহী চিন্তা করা?

1521
01:01:23,111 --> 01:01:24,237
যে কিছু হবে.

1522
01:01:24,312 --> 01:01:26,837
অন্য সময়, খ্রিস্টধর্ম
ধর্মদ্রোহিতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।

1523
01:01:26,915 --> 01:01:28,610
আমাকে অন্য ধর্মের ভান করতে হয়েছিল।

1524
01:01:28,650 --> 01:01:32,711
এবং যীশু কি আছে
উপস্থিতদের বলতে

1525
01:01:32,754 --> 01:01:35,120
কে তাকে বিশ্বাস করা কঠিন?

1526
01:01:35,157 --> 01:01:37,751
তিনি যা শেখানোর চেষ্টা করেছিলেন তাতে বিশ্বাস করুন,

1527
01:01:37,826 --> 01:01:39,726
রিগমারোল ছাড়া।

1528
01:01:39,761 --> 01:01:42,423
তাকওয়া কি তা নয়
পাঠ মানুষের কাছে নিয়ে আসে।

1529
01:01:42,464 --> 01:01:45,126
এটা তাদের ভুল
পাঠে আনুন।

1530
01:01:52,541 --> 01:01:55,271
আচ্ছা, রাত হয়ে যাচ্ছে।

1531
01:01:56,778 --> 01:01:58,939
আমি এখনও বহন করার জিনিস আছে

1532
01:01:58,980 --> 01:02:01,244
এবং একটি লং ড্রাইভ।

1533
01:02:01,283 --> 01:02:02,773
আমি সাহায্য করব।

1534
01:02:02,818 --> 01:02:06,413
জন, আপনার আছে কি
মনে একটি গন্তব্য?

1535
01:02:07,789 --> 01:02:09,154
কিছু মনে করবেন না।

1536
01:02:09,191 --> 01:02:10,590
আমি জিজ্ঞাসা করব না।

1537
01:02:11,626 --> 01:02:12,615
ধন্যবাদ

1538
01:02:20,001 --> 01:02:22,799
মানসিকভাবে অসুস্থ যে কেউ কল্পনা করতে পারে

1539
01:02:22,838 --> 01:02:25,830
একটি চমত্কার পটভূমি,
এমনকি সারা জীবন,

1540
01:02:25,907 --> 01:02:28,102
এবং আন্তরিকভাবে এটা বিশ্বাস.

1541
01:02:28,210 --> 01:02:30,735
যে মানুষ নিজেকে নেপোলিয়ন মনে করে

1542
01:02:30,812 --> 01:02:32,609
এটা বিশ্বাস করে।

1543
01:02:32,714 --> 01:02:35,581
তার আসল পরিচয় পিছিয়ে গেছে

1544
01:02:35,617 --> 01:02:38,518
তার বিভ্রম এবং এটির প্রয়োজনে।

1545
01:02:38,553 --> 01:02:40,521
যদি জন এর ক্ষেত্রে তাই হয়,

1546
01:02:40,555 --> 01:02:42,523
একটি গুরুতর ব্যাধি আছে।

1547
01:02:42,557 --> 01:02:44,923
জমকালো আয়োজন।

1548
01:02:45,026 --> 01:02:47,017
তার কাছে সব কিছুর উত্তর আছে।

1549
01:02:47,129 --> 01:02:49,723
এটা জড়িত হতে পারে
তার বাবার প্রত্যাখ্যান,

1550
01:02:49,765 --> 01:02:51,392
তার পুরো আদি অতীত,

1551
01:02:51,433 --> 01:02:53,025
এই ফ্যান্টাসি দ্বারা প্রতিস্থাপিত.

1552
01:02:53,068 --> 01:02:55,161
সে বলে তার বাবার কথা মনে নেই।

1553
01:02:55,237 --> 01:02:56,135
অবিকল কেন?

1554
01:02:56,238 --> 01:02:57,762
তুমি বলেছিলে সে সুস্থ।

1555
01:02:57,839 --> 01:02:59,067
আমি করেছি?

1556
01:03:00,542 --> 01:03:02,908
আপনি কি মনে করেন যে সম্ভবত আমাদের গুহামানব

1557
01:03:02,978 --> 01:03:04,707
তার পিঠে একটি বানর আছে?

1558
01:03:04,780 --> 01:03:06,270
ওষুধ?

1559
01:03:06,381 --> 01:03:07,780
না, না, না, না।

1560
01:03:07,816 --> 01:03:10,250
আমি অনেক পরামর্শ করেছি
মাদকদ্রব্য নিয়ে কাজ করুন।

1561
01:03:10,285 --> 01:03:12,344
আমি দেখেছি মানুষ ছিটকে পড়ছে, ছিটকে পড়ছে...

1562
01:03:12,387 --> 01:03:14,446
জনের সাথে যাই হোক না কেন, তা নয়।

1563
01:03:14,489 --> 01:03:16,320
আমি চিহ্নের সন্ধান করেছি - কোনটিই নয়।

1564
01:03:16,391 --> 01:03:18,120
গুহাবাসী কি সত্যিই কথা বলতে পারে?

1565
01:03:18,193 --> 01:03:20,593
আমরা সেই ভাষা মনে করি
অস্তিত্বে এসেছে

1566
01:03:20,629 --> 01:03:21,823
60,000 বছর আগে।

1567
01:03:21,897 --> 01:03:23,888
প্রস্তর যুগের সংস্কৃতির কাঠামো

1568
01:03:23,932 --> 01:03:26,196
এর প্রমাণ
যোগাযোগ করার ক্ষমতা -

1569
01:03:26,234 --> 01:03:27,599
মৌখিকভাবে

1570
01:03:29,337 --> 01:03:31,498
ওহ, চুপ কর।

1571
01:03:40,649 --> 01:03:42,844
আমি থাকলে হয়তো সহজ হতো।

1572
01:03:42,918 --> 01:03:44,010
পাগল?

1573
01:03:45,320 --> 01:03:46,810
না.

1574
01:04:00,035 --> 01:04:02,663
এটা আকর্ষণীয়, তাই না,

1575
01:04:02,704 --> 01:04:05,798
শেখানোর একটি সাহসী প্রচেষ্টা
পশ্চিমে বৌদ্ধ ধর্ম।

1576
01:04:05,874 --> 01:04:07,535
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।

1577
01:04:07,576 --> 01:04:09,168
আমরা এর জন্য প্রস্তুত নই।

1578
01:04:09,277 --> 01:04:11,677
আপনি কথা বলছেন
যেন আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন।

1579
01:04:11,713 --> 01:04:13,840
আচ্ছা, এটা সম্ভব, তাই না?

1580
01:04:13,882 --> 01:04:15,850
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কোন কিছুই সম্ভব।

1581
01:04:15,884 --> 01:04:18,079
দেখুন, আমাদের দুটি সহজ পছন্দ আছে।

1582
01:04:18,119 --> 01:04:20,280
আমরা আকৃতির বাইরে সব বাঁক পেতে পারেন

1583
01:04:20,322 --> 01:04:22,688
intellectualizing or
বেঞ্চ-প্রেসিং যুক্তি,

1584
01:04:22,724 --> 01:04:25,318
অথবা আমরা সহজভাবে শিথিল করতে এবং এটি উপভোগ করতে পারি।

1585
01:04:25,393 --> 01:04:27,088
আমি সমালোচনামূলকভাবে শুনতে পারি,

1586
01:04:27,195 --> 01:04:30,528
কিন্তু আমাকে করতে হবে না
কোন কিছু সম্পর্কে আমার মন

1587
01:04:30,599 --> 01:04:31,998
কিন্তু আপনি কি মনে করেন?

1588
01:04:32,033 --> 01:04:34,729
ওয়েল, দুর্ভাগ্যবশত, আছে
প্রাগৈতিহাসিক কোন কর্তৃপক্ষ নেই,

1589
01:04:34,803 --> 01:04:36,498
তাই আমরা তাকে সেখানে আটকাতে পারিনি।

1590
01:04:36,605 --> 01:04:38,368
বাইবেল বিশেষজ্ঞ আছে.

1591
01:04:38,406 --> 01:04:39,930
স্বপ্ন দেখো।

1592
01:04:40,008 --> 01:04:42,306
হ্যাঁ, এভাবে যীশুর হারিয়ে যাওয়া বছরগুলো।

1593
01:04:42,344 --> 01:04:45,006
জন টুপি না পরানো পর্যন্ত তার অস্তিত্ব ছিল না।

1594
01:04:45,046 --> 01:04:49,073
আমি ফেরেশতা এবং বিশ্বাস করি না
জন্ম এবং পূর্বে তারা,

1595
01:04:49,117 --> 01:04:52,211
কিন্তু সম্পর্কে গল্প আছে
যীশুর শৈশব।

1596
01:04:52,254 --> 01:04:54,620
ইতিহাস একটি শূন্যতা ঘৃণা করে।

1597
01:04:54,656 --> 01:04:57,216
ইম্প্রোভাইজেশন, এর মধ্যে কিছু খুব আন্তরিক,

1598
01:04:57,259 --> 01:04:58,317
শূন্যস্থান পূরণ করে।

1599
01:04:58,426 --> 01:04:59,723
সহজ হতো

1600
01:04:59,761 --> 01:05:02,559
তখন অতীতকে মিথ্যে করতে।

1601
01:05:02,664 --> 01:05:05,997
কয়েকটি শব্দ, বিশ্বস্ততা...
সময় বাকি কাজ করবে.

1602
01:05:06,067 --> 01:05:08,092
এখন আপনি হিসাবে কথা বলছেন
আপনি যদি তাকে বিশ্বাস করেন।

1603
01:05:08,169 --> 01:05:10,569
ভাল, তাকান
জনপ্রিয় পৌরাণিক কাহিনী

1604
01:05:10,605 --> 01:05:13,005
কেনেডি হত্যাকাণ্ড
অল্প কয়েক বছরে।

1605
01:05:13,074 --> 01:05:16,043
আপনার ছিল, আহ, ষড়যন্ত্র, মাফিয়া, সিআইএ।

1606
01:05:16,077 --> 01:05:18,978
এটি এমন একটি রহস্য যা কখনই দূরে যাবে না।

1607
01:05:19,080 --> 01:05:22,880
এটা সবসময় একটি ছোট পদক্ষেপ হয়েছে
একজন পতিত নেতা থেকে ঈশ্বরে।

1608
01:05:22,918 --> 01:05:25,716
আমি কাউকে মনে করি না
কেনেডিকে দেবতা করবে।

1609
01:05:25,787 --> 01:05:27,721
আমরা তার চেয়ে বেশি পরিশীলিত।

1610
01:05:27,789 --> 01:05:29,256
আমরা?

1611
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
আমরা.

1612
01:05:34,496 --> 01:05:36,726
ভাল, আপনি অবশেষে পূরণ করছেন

1613
01:05:36,798 --> 01:05:39,028
সহস্রাব্দ সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী, জন।

1614
01:05:39,100 --> 01:05:40,965
এটা কি?

1615
01:05:41,002 --> 01:05:42,833
এখানে আপনি আবার.

1616
01:05:52,447 --> 01:05:54,415
আপনি আগুন পছন্দ করেন, জন.

1617
01:05:54,449 --> 01:05:57,941
যেখানেই আমি বাস করেছি,
আমার একটা ফায়ারপ্লেস আছে।

1618
01:05:58,019 --> 01:06:00,453
শৈশব স্থির, আমি অনুমান.

1619
01:06:02,057 --> 01:06:04,082
আমাকে নিরাপদ বোধ করতে সাহায্য করে।

1620
01:06:05,493 --> 01:06:07,552
সেখানে শিকারী আছে।

1621
01:06:09,998 --> 01:06:11,795
একটা জিনিস আমি প্যাক করিনি...

1622
01:06:11,866 --> 01:06:13,663
আমি ভেবেছিলাম আমার এটা প্রয়োজন হতে পারে।

1623
01:06:20,875 --> 01:06:24,174
Sacre du printemps হবে না
আরো উপযুক্ত হতে?

1624
01:06:24,212 --> 01:06:25,270
কি?

1625
01:06:26,881 --> 01:06:28,906
আপনার আছে...

1626
01:06:28,984 --> 01:06:32,147
বিজ্ঞানের চার পুরুষ
সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত, আমার বন্ধু.

1627
01:06:32,187 --> 01:06:34,678
আমরা-আমরা জানি না আপনাকে কী করতে হবে।

1628
01:06:34,723 --> 01:06:37,487
আপনি কি ভলতেয়ারকে চেনেন?
প্রস্তাবিত প্রথম ছিল

1629
01:06:37,525 --> 01:06:40,961
যে মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে
একটি বিশাল বিস্ফোরণ দ্বারা?

1630
01:06:40,996 --> 01:06:43,226
আমি মনে করি পল একমত হবে.

1631
01:06:43,298 --> 01:06:45,698
এবং তারপর Goethe প্রথম প্রস্তাব

1632
01:06:45,734 --> 01:06:49,636
যে সর্পিল নীহারিকা ছিল
তারার swirling ভর.

1633
01:06:49,704 --> 01:06:51,797
আমরা এখন তাদের গ্যালাক্সি বলি।

1634
01:06:51,840 --> 01:06:54,502
এটা মজার ধরনের কিভাবে
প্রায়ই বিজ্ঞানের নতুন ধারণা

1635
01:06:54,609 --> 01:06:57,476
তাদের প্রথম অস্থায়ী সন্ধান করুন
শিল্পকলায় প্রকাশের ফর্ম।

1636
01:06:57,512 --> 01:07:01,539
তাহলে কি বিথোভেন পদার্থবিজ্ঞানের পাশে ছিলেন?

1637
01:07:01,583 --> 01:07:05,679
তিনি তার অধিকাংশ ব্যয় করেছেন
মেঝেতে শুয়ে থাকা সময়

1638
01:07:05,754 --> 01:07:07,346
তার পাহীন পিয়ানোর সামনে

1639
01:07:07,455 --> 01:07:10,151
কমলা দিয়ে ঘেরা
খোসা এবং আপেল কোর।

1640
01:07:12,360 --> 01:07:15,158
এখন আমরা মেঝেতে আছি
বিথোভেনের কথা শুনছি।

1641
01:07:16,398 --> 01:07:17,888
সম্পূর্ণ বৃত্ত।

1642
01:07:17,966 --> 01:07:20,264
তোমার কি আছে, উম...

1643
01:07:21,369 --> 01:07:23,064
কোন ধর্মীয় বিশ্বাস,

1644
01:07:23,104 --> 01:07:25,334
নাকি আপনি এটা অনেক চিন্তা করেছেন?

1645
01:07:25,373 --> 01:07:27,603
আপনি চিন্তা করে সেখানে যেতে পারবেন না.

1646
01:07:27,675 --> 01:07:29,267
আপনার বিশ্বাস আছে?

1647
01:07:29,310 --> 01:07:30,868
অনেক কিছুতে।

1648
01:07:30,979 --> 01:07:34,005
আপনি কি বিশ্বাস আছে
জাতি ভবিষ্যত?

1649
01:07:34,082 --> 01:07:35,982
আমি প্রজাতির আসা এবং যেতে দেখেছি।

1650
01:07:36,017 --> 01:07:38,076
তাদের ভারসাম্য উপর নির্ভর করে
পরিবেশের সাথে।

1651
01:07:39,788 --> 01:07:41,483
আমরা এটা একটা জগাখিচুড়ি করেছি.

1652
01:07:41,523 --> 01:07:43,184
এখনো সময় আছে,

1653
01:07:43,224 --> 01:07:44,816
যদি আমরা এটি ভাল ব্যবহার করি।

1654
01:07:44,893 --> 01:07:47,589
খ্রিস্টধর্ম একটি বিশ্বব্যাপী বিশ্বাস হয়েছে

1655
01:07:47,629 --> 01:07:49,290
2,000 বছর ধরে।

1656
01:07:49,330 --> 01:07:51,525
মিশরীয়রা কতদিন আইসিসের উপাসনা করত

1657
01:07:51,599 --> 01:07:53,123
নাকি সুমেরীয় ইশতার?

1658
01:07:53,201 --> 01:07:55,829
ভারতে, পবিত্র গরু অবাধে ঘুরে বেড়াত

1659
01:07:55,904 --> 01:07:57,633
পুনর্জন্ম প্রাপ্ত আত্মা হিসাবে।

1660
01:07:57,705 --> 01:07:59,366
হাজার বছরে,
তারা বারবিকিউ করা হবে

1661
01:07:59,407 --> 01:08:00,999
এবং তাদের আত্মা কাঠবিড়ালিতে থাকবে।

1662
01:08:01,042 --> 01:08:02,373
আপনি যীশু ছিলেন না!

1663
01:08:04,446 --> 01:08:05,640
ওহ, এডিথ।

1664
01:08:08,450 --> 01:08:11,180
যদি বৃষ্টি হয়...
এটা হবে না.

1665
01:08:11,252 --> 01:08:12,549
আপনি কিভাবে জানেন?

1666
01:08:12,587 --> 01:08:13,952
আমি এটা গন্ধ না.

1667
01:08:17,392 --> 01:08:18,359
তুমি কি ছিলে...

1668
01:08:19,661 --> 01:08:21,891
আমার ধারণা... একজন ওষুধের মানুষ?

1669
01:08:21,963 --> 01:08:24,090
আমি কয়েকবার শামান ছিলাম।

1670
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
কিছু সত্য প্রকাশ করলাম
একটু ভালো খেতে।

1671
01:08:27,569 --> 01:08:30,561
আপনি মনে করেন যে সব
ধর্ম সম্পর্কে...

1672
01:08:30,605 --> 01:08:33,096
আশা এবং বেঁচে থাকার বিক্রি?

1673
01:08:33,174 --> 01:08:35,699
ওল্ড টেস্টামেন্ট ভয় এবং অপরাধবোধ বিক্রি করে।

1674
01:08:35,777 --> 01:08:38,245
নিউ টেস্টামেন্ট হল
নৈতিকতার একটি ভাল কোড,

1675
01:08:38,279 --> 01:08:40,713
দ্বারা আমার মুখের মধ্যে রাখা
কবি এবং দার্শনিক

1676
01:08:40,782 --> 01:08:42,841
যেগুলো আমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।

1677
01:08:42,884 --> 01:08:44,909
বাণী কখনো চর্চা হয় না।

1678
01:08:46,087 --> 01:08:47,714
রূপকথার গল্প গির্জা তৈরি করে।

1679
01:08:48,790 --> 01:08:50,917
কি নাম "যীশু" সম্পর্কে?

1680
01:08:50,992 --> 01:08:53,085
আপনি একটি টুপি যে আউট টান?

1681
01:08:53,128 --> 01:08:55,460
আমি নিজেকে জন বলে ডাকতাম।

1682
01:08:55,497 --> 01:08:57,727
আমি প্রায় সবসময় করি।

1683
01:08:57,799 --> 01:08:59,790
পুনরুত্থানের গল্প ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে,

1684
01:08:59,834 --> 01:09:02,564
নাম বিভ্রান্ত ছিল
হিব্রু "যোচান" এর সাথে

1685
01:09:02,637 --> 01:09:04,400
অর্থ "ঈশ্বর করুণাময়।"

1686
01:09:04,439 --> 01:09:06,168
পৃথিবীতে আমার অবস্থান দেখা গেল

1687
01:09:06,241 --> 01:09:09,870
অমরত্বের ঐশ্বরিক প্রমাণ হিসাবে।

1688
01:09:09,944 --> 01:09:13,539
এর ফলে "ঈশ্বরই পরিত্রাণ"

1689
01:09:13,581 --> 01:09:15,048
বা হিব্রু "ইয়াহশুয়া,"

1690
01:09:15,083 --> 01:09:18,246
যা অনুবাদে
আমার সঠিক নাম হয়ে গেল,

1691
01:09:18,286 --> 01:09:20,880
দেরী গ্রীক, "leous," পরিবর্তন

1692
01:09:20,955 --> 01:09:23,446
তারপর দেরী লাতিন, "লেসুস,"

1693
01:09:23,491 --> 01:09:26,051
এবং অবশেষে মধ্যযুগীয় ল্যাটিন, "যীশু,"

1694
01:09:26,161 --> 01:09:29,096
এবং এটি একটি বিস্ময় ছিল
এটা সব ঘটতে দেখার জন্য.

1695
01:09:29,164 --> 01:09:32,224
তাহলে আপনি দাবি করেননি
ঈশ্বরের পুত্র হতে?

1696
01:09:32,267 --> 01:09:35,293
শুরু হয়েছিল স্কুলঘর হিসেবে
এবং একটি মন্দির হিসাবে শেষ.

1697
01:09:35,370 --> 01:09:38,931
আমি বলেছিলাম যে আমার একজন মাস্টার ছিল
আমার চেয়ে বড় ছিল।

1698
01:09:38,973 --> 01:09:40,941
আমি কখনো বলিনি তিনি আমার বাবা।

1699
01:09:40,975 --> 01:09:42,875
আমি যা শিখেছি তা শেখাতে চেয়েছিলাম।

1700
01:09:42,977 --> 01:09:44,968
আমি কখনই নিজেকে ইহুদিদের রাজা দাবি করিনি,

1701
01:09:45,079 --> 01:09:48,173
আমি কখনো পানির উপর হাঁটিনি,
আমি কখনো মৃতকে জীবিত করিনি।

1702
01:09:48,216 --> 01:09:51,515
আমি কখনো ঐশ্বরিক কথা বলিনি
অর্থে ছাড়া

1703
01:09:51,586 --> 01:09:53,679
পৃথিবীতে মানুষের মঙ্গল।

1704
01:09:57,225 --> 01:10:00,820
কোন জ্ঞানী পুরুষদের থেকে আসেনি
একটি manger এ উপাসনা পূর্ব.

1705
01:10:00,862 --> 01:10:02,921
আমি একটু নিরাময় করেছি

1706
01:10:02,997 --> 01:10:04,828
কিছু পূর্ব ওষুধের সাথে আমি শিখেছি।

1707
01:10:07,635 --> 01:10:08,727
সেটাই।

1708
01:10:12,540 --> 01:10:14,405
তিন জ্ঞানী ব্যক্তি একটি মিথ হিসাবে শুরু

1709
01:10:14,442 --> 01:10:16,307
বুদ্ধের জন্ম সম্পর্কে।

1710
01:10:21,049 --> 01:10:25,008
জন, আমার বাড়িতে থাকা উচিত,
উহ, আমার স্ত্রী চুম্বন.

1711
01:10:27,222 --> 01:10:29,383
আমরা সবাই এখানে আছি, আপনার গল্পে আটকে আছি...

1712
01:10:30,858 --> 01:10:36,626
একটি জন্য আশা করছি...
বিপ্লব? আমি জানি না

1713
01:10:39,968 --> 01:10:41,902
কোন আছে, উহ...

1714
01:10:41,936 --> 01:10:43,870
আমাদের জন্য আরো উদ্ঘাটন?

1715
01:10:50,345 --> 01:10:52,245
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মত.

1716
01:10:58,886 --> 01:11:00,854
আপনি যীশু ছিলেন না.

1717
01:11:03,691 --> 01:11:05,989
মাউন্টে উপদেশ উদ্ধৃত করুন।

1718
01:11:06,027 --> 01:11:07,289
কোনটি?

1719
01:11:07,328 --> 01:11:10,525
ডার্বি, কিং জেমস,
নতুন আমেরিকান মান?

1720
01:11:10,598 --> 01:11:12,361
আপনি কি তাদের সব জানেন?

1721
01:11:12,433 --> 01:11:15,596
কেউ জানে না, এমনকি আমিও না।

1722
01:11:15,637 --> 01:11:16,899
আমি...

1723
01:11:17,005 --> 01:11:19,269
আমি একদিন পাহাড়ে কিছু শিক্ষা দিয়েছিলাম।

1724
01:11:19,307 --> 01:11:21,332
অনেক লোক যে থাকল তা নয়।

1725
01:11:21,376 --> 01:11:22,434
কিন্তু তুমি...

1726
01:11:22,510 --> 01:11:24,501
বাইবেলের যীশু বলেছেন,

1727
01:11:24,545 --> 01:11:26,979
"আপনি কি মনে করেন আমি কে?"

1728
01:11:27,015 --> 01:11:29,415
তিনি তাদের একটি পছন্দ দিয়েছেন।

1729
01:11:30,952 --> 01:11:32,317
আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি।

1730
01:11:35,323 --> 01:11:36,654
তুমি ছিলে?

1731
01:11:38,660 --> 01:11:41,322
যদি আমি না বলি, আপনি কি কখনো নিশ্চিত হতে পারেন?

1732
01:11:58,479 --> 01:12:00,413
যে বন্ধ.

1733
01:12:00,448 --> 01:12:01,312
প্লিজ।

1734
01:12:04,419 --> 01:12:06,410
এই যথেষ্ট এগিয়ে গেছে.

1735
01:12:06,487 --> 01:12:08,387
এটা অনেক দূরে চলে গেছে.

1736
01:12:08,489 --> 01:12:10,980
এই মানুষগুলো খুব বিরক্ত।

1737
01:12:11,025 --> 01:12:13,493
আমি বিশ্বাস করি না তুমি পাগল,

1738
01:12:13,594 --> 01:12:15,824
কিন্তু আপনি যা বলছেন তা সত্য নয়।

1739
01:12:16,998 --> 01:12:19,796
যে শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা ছেড়ে.

1740
01:12:21,002 --> 01:12:23,061
সময় এসেছে যখন আপনাকে স্বীকার করতে হবে

1741
01:12:23,104 --> 01:12:24,298
এটা একটা প্রতারণা...

1742
01:12:26,007 --> 01:12:27,201
একটি মিথ্যা.

1743
01:12:27,308 --> 01:12:30,869
এটা কি সত্যি নয়, জন?

1744
01:12:30,945 --> 01:12:33,709
আপনি এখন এই বাদ না হলে
- পারলে -

1745
01:12:33,748 --> 01:12:35,215
আমি আশ্বস্ত হব

1746
01:12:35,316 --> 01:12:38,217
যে আপনি মনোযোগ একটি মহান চুক্তি প্রয়োজন.

1747
01:12:38,252 --> 01:12:41,187
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে পারি
পর্যবেক্ষণের জন্য

1748
01:12:41,222 --> 01:12:42,849
আপনি যে জানেন.

1749
01:12:42,890 --> 01:12:44,790
আমি এখন আপনাকে জিজ্ঞাসা

1750
01:12:44,826 --> 01:12:46,657
- আমি এটা দাবি করি -

1751
01:12:46,728 --> 01:12:49,754
যে আপনি এই লোকদের সত্য বলুন.

1752
01:12:49,831 --> 01:12:53,062
তাদের বন্ধ দিন.

1753
01:12:53,134 --> 01:12:56,331
এটা সময়, জন.

1754
01:12:56,371 --> 01:12:57,531
প্লিজ।

1755
01:13:11,185 --> 01:13:13,915
লাইনের শেষ। সবাই বন্ধ.

1756
01:13:17,191 --> 01:13:19,125
কি?!

1757
01:13:19,193 --> 01:13:21,320
এটা একটা গল্প ছিল.

1758
01:13:21,396 --> 01:13:23,489
এটা সব একটি গল্প ছিল.

1759
01:13:24,499 --> 01:13:25,397
ভাল ঈশ্বর!

1760
01:13:27,201 --> 01:13:28,964
আরেকটি রূপকথার গল্প?

1761
01:13:29,003 --> 01:13:30,698
এটা সব? কিন্তু কি..?

1762
01:13:30,738 --> 01:13:32,103
স্বর্গের নামে কি?

1763
01:13:32,206 --> 01:13:34,401
জন, আপনি আমাদের আশ্চর্য ছিল
তুমি বুদ্ধিমান ছিলে কি না,

1764
01:13:34,442 --> 01:13:36,000
এবং এটা শুধু একটি গল্প!

1765
01:13:36,043 --> 01:13:39,342
তুমি এমন করে কোথায় এলে?
একটি অর্ধ-বেকড, asinine ধারণা?

1766
01:13:39,414 --> 01:13:41,143
অন্তত আপনি স্বস্তি পেয়েছেন আমি একটি বাদাম নই.

1767
01:13:41,215 --> 01:13:42,807
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম!

1768
01:13:42,850 --> 01:13:44,442
আপনি আমাকে ধারণা দিয়েছেন.

1769
01:13:44,519 --> 01:13:45,850
আপনারা সবাই।

1770
01:13:45,920 --> 01:13:47,148
আবার আসবেন?

1771
01:13:47,221 --> 01:13:48,779
এডিথ আমার নকল ভ্যান গগ দেখেছে।

1772
01:13:48,823 --> 01:13:50,222
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন.

1773
01:13:50,258 --> 01:13:51,850
আপনি মন্তব্য করেছেন যে আমার বয়স হয় না।

1774
01:13:51,926 --> 01:13:53,450
আপনি আমাকে আদি পুরুষের বই দিয়েছেন।

1775
01:13:53,528 --> 01:13:55,018
ড্যান, আপনি burin স্পট

1776
01:13:55,129 --> 01:13:56,756
এবং আপনি বলেছিলেন, "পাথর যদি কথা বলতে পারে।"

1777
01:13:56,831 --> 01:13:58,355
আমি এটা জানতাম.

1778
01:13:58,433 --> 01:14:00,833
আমি ধারণা পেয়েছিলাম, আমি এটি আপনার অতীত দৌড়ে

1779
01:14:00,868 --> 01:14:03,393
আপনার প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করতে,
এবং আমি এটা খুব দূরে নিয়েছি।

1780
01:14:03,471 --> 01:14:04,768
অনেক দূরে?

1781
01:14:04,806 --> 01:14:06,273
আমার প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা করুন.

1782
01:14:06,307 --> 01:14:08,867
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে যে আমি একজন ফিগার
ধর্মীয় ইতিহাস থেকে,

1783
01:14:08,910 --> 01:14:10,377
যদি আমার মত অন্য কেউ থাকত,

1784
01:14:10,411 --> 01:14:11,810
যদি আমি ভবিষ্যতের পরিচয় তৈরি করতাম।

1785
01:14:11,879 --> 01:14:15,007
আমরা আমাদের তাড়া ছিল
মেপোলের চারপাশে লেজ,

1786
01:14:15,082 --> 01:14:18,176
রহস্য উপভোগ করছি,
বিশ্লেষণাত্মক প্রসারিত.

1787
01:14:18,219 --> 01:14:20,119
তুমি আমার খেলা খেলছিলে!

1788
01:14:20,188 --> 01:14:21,678
আমি আপনার খেলা ছিল.

1789
01:14:21,722 --> 01:14:24,316
ওহ, মানুষ, তুমি জানো,
আপনি আমাদের যেতে চেয়েছিলেন, তাই না?

1790
01:14:24,392 --> 01:14:25,518
আপনি ভাল ছিল, মানুষ.

1791
01:14:25,593 --> 01:14:27,026
আপনি সেই চীনা বাক্সগুলি জানেন,

1792
01:14:27,094 --> 01:14:30,154
একটি ভিতরে আরেকটি ভিতরে
অন্যের ভিতর অন্য?

1793
01:14:30,198 --> 01:14:33,224
আমার মনে হচ্ছে আমি শেষ বাক্সে আছি।

1794
01:14:33,301 --> 01:14:35,531
তুমি একটা ছেলে...

1795
01:14:35,603 --> 01:14:36,535
কুত্তা

1796
01:14:36,604 --> 01:14:38,128
আপনি কিভাবে আমাদের এটা করতে পারেন?

1797
01:14:38,206 --> 01:14:40,197
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1798
01:14:40,241 --> 01:14:42,573
আমি জানি, আমি প্রলুব্ধ হয়েছিলাম
অনেকবার মোকাবিলা করতে,

1799
01:14:42,610 --> 01:14:44,942
কিন্তু আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি
কিনা দেখছি

1800
01:14:45,012 --> 01:14:46,707
আমি যা বলছি তা আপনি খণ্ডন করতে পারেন।

1801
01:14:46,747 --> 01:14:48,647
আমার নিখুঁত দর্শক ছিল।

1802
01:14:48,716 --> 01:14:50,547
নৃতত্ত্ববিদ, প্রত্নতত্ত্ববিদ,

1803
01:14:50,618 --> 01:14:52,643
খ্রিস্টান সাহিত্যিক...

1804
01:14:52,720 --> 01:14:54,813
একজন মনোবিজ্ঞানী।

1805
01:14:54,856 --> 01:14:56,915
ঠিক আছে, আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.

1806
01:14:56,958 --> 01:14:59,017
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
তুমি আসতে চাও? চল যাই।

1807
01:15:00,161 --> 01:15:01,287
তাই, জন.

1808
01:15:01,362 --> 01:15:02,954
তুমি কি গল্প লিখবে?

1809
01:15:02,997 --> 01:15:04,589
যদি আমি করি, আমি আপনাকে কপি পাঠাব।

1810
01:15:04,665 --> 01:15:06,826
আমার সাথে বিরক্ত করবেন না, ঠিক আছে?

1811
01:15:06,868 --> 01:15:09,063
আপনি একেবারে প্রত্যয়িত.

1812
01:15:09,103 --> 01:15:10,798
আমি তোমাকে চিনি না!

1813
01:15:13,174 --> 01:15:15,506
দেখে ভালো লাগলো
আপনি আবার, ডাঃ ওল্ডম্যান।

1814
01:15:16,978 --> 01:15:18,707
আপনার নামটি একটি শ্লেষ, তাই না?

1815
01:15:18,779 --> 01:15:19,711
বুড়ো?

1816
01:15:21,616 --> 01:15:24,210
এটা কি আপনার গল্পে সাহায্য করেছে?

1817
01:15:24,285 --> 01:15:25,809
লিন্ডা !

1818
01:15:27,488 --> 01:15:28,580
বাই.

1819
01:15:32,026 --> 01:15:33,994
ওয়েল, শিল্প অর্ধেক সঠিক ছিল.

1820
01:15:35,530 --> 01:15:36,997
কোন অর্ধেক?

1821
01:15:39,800 --> 01:15:42,792
ভাল, অন্তত আমি না
অর্ধেক ফেলে দিতে হবে

1822
01:15:42,837 --> 01:15:44,600
আমি জীববিজ্ঞান সম্পর্কে যা জানি।

1823
01:15:44,639 --> 01:15:46,231
কোন অর্ধেক?

1824
01:15:47,842 --> 01:15:49,901
এটি একটি সুন্দর ধারণা,

1825
01:15:49,944 --> 01:15:53,812
এত সমৃদ্ধ, এত সম্ভাবনায় পূর্ণ।

1826
01:15:55,116 --> 01:15:57,175
সম্ভবত আপনি লিখতে হবে
তার উপর একটি কাগজ, ডাক্তার।

1827
01:15:57,218 --> 01:15:58,913
হয়তো আমি করব।

1828
01:15:58,953 --> 01:16:01,046
আমি রাবার রুমে আপনার সাক্ষাৎকার নেব

1829
01:16:01,088 --> 01:16:02,555
আরও বিস্তারিত জানার জন্য

1830
01:16:02,590 --> 01:16:04,649
আপনি এখনও সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে, আমার বন্ধু.

1831
01:16:18,172 --> 01:16:19,571
আমার পাছা.

1832
01:16:19,674 --> 01:16:21,767
আমি এটা বেশ ভাল শোনাচ্ছে.

1833
01:16:21,809 --> 01:16:23,902
তারা আপনাকে বিশ্বাস করে কারণ তাদের করতে হবে।

1834
01:16:23,978 --> 01:16:25,969
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে একটি জিনিস জানি

1835
01:16:26,013 --> 01:16:27,503
আপনি মানুষ ব্যবহার করবেন না যে

1836
01:16:27,582 --> 01:16:29,311
অথবা তাদের সদিচ্ছা এবং বুদ্ধির অপব্যবহার

1837
01:16:29,383 --> 01:16:31,044
যেমন তারা মনে করে আপনি করেছেন
শুধু তাদের করা.

1838
01:16:31,085 --> 01:16:32,177
সাইক 101?

1839
01:16:32,219 --> 01:16:34,779
না, এটা মহিলা,
একের পর এক

1840
01:16:34,822 --> 01:16:37,586
তাহলে আপনি খুব দ্রুত মিথ্যাবাদী, মিস্টার উগ,

1841
01:16:37,625 --> 01:16:40,321
কিন্তু আমি জানতে চাই:
তোমার আসল নাম কি?

1842
01:16:40,394 --> 01:16:45,331
এটা বিশ্বাস করুন বা না করুন,
শব্দ সবসময় জন ছিল.

1843
01:16:45,399 --> 01:16:47,264
কেন আপনি Gruber গুহা ছিল?

1844
01:16:47,301 --> 01:16:48,928
যা হয়েছে তা যথেষ্ট।

1845
01:16:49,003 --> 01:16:50,493
শুধু-শুধু থামতে হবে।

1846
01:16:50,605 --> 01:16:52,732
আমি এটা কাজ আশা করা উচিত ছিল না.

1847
01:16:54,141 --> 01:16:56,075
চৌদ্দ হাজার বছরের পুরনো।

1848
01:16:56,110 --> 01:16:58,044
আমি বাজি ধরছি যে অনেক মহিলা।

1849
01:16:58,112 --> 01:17:00,046
আমরা কি গণনা করছি?

1850
01:17:00,114 --> 01:17:01,342
হতে পারে।

1851
01:17:03,351 --> 01:17:05,376
আচ্ছা, আমি এডিথকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

1852
01:17:05,453 --> 01:17:06,351
বালুকাময়?

1853
01:17:07,688 --> 01:17:09,246
আমি থাকব।

1854
01:17:13,260 --> 01:17:15,990
আপনি কিছু জন্য দুঃখিত
যে জিনিস আপনি বলেছেন?

1855
01:17:16,063 --> 01:17:18,554
আমি তাদের বলেছি বলে দুঃখিত।

1856
01:17:18,599 --> 01:17:19,998
ভাল.

1857
01:17:20,067 --> 01:17:21,534
একজন ভালো খ্রিস্টানের মতো,

1858
01:17:21,569 --> 01:17:24,697
আমি... ওহ, জন.

1859
01:17:24,772 --> 01:17:26,569
ওহ! ভাল.

1860
01:17:27,708 --> 01:17:29,972
তুমি একটা ভয়ংকর কাজ করেছ,

1861
01:17:30,011 --> 01:17:32,377
কিন্তু আমরা সবাই তাই
ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

1862
01:17:32,480 --> 01:17:35,506
এমনকি আর্ট। সে শুধু ঘৃণা করে
জিনিস সে বুঝতে পারে না।

1863
01:17:35,583 --> 01:17:37,278
তুমি একজন স্যাডিস্ট, জন,

1864
01:17:37,385 --> 01:17:39,410
কিন্তু আমি স্বীকার করি আমি একটি লাথি আউট পেয়েছিলাম

1865
01:17:39,487 --> 01:17:41,216
তোমার মেপলের চারপাশে আমার লেজ তাড়া করছি...

1866
01:17:41,288 --> 01:17:43,415
তাও যদি সব ধরা পড়ে।

1867
01:17:43,491 --> 01:17:44,583
আপনার জন্য শুভকামনা।

1868
01:17:44,625 --> 01:17:46,183
আপনার মঙ্গল কামনা করছি। ধন্যবাদ

1869
01:17:46,227 --> 01:17:47,216
প্রস্তুত?

1870
01:17:56,303 --> 01:17:58,134
পরবর্তীতে।
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।

1871
01:18:00,975 --> 01:18:01,839
মম-হুম।

1872
01:18:05,246 --> 01:18:06,440
মম।

1873
01:18:06,547 --> 01:18:09,380
আমি জানি না, মানুষ.

1874
01:18:09,450 --> 01:18:11,418
এই বিষয়ে কিছু...

1875
01:18:11,452 --> 01:18:13,682
আপনার সম্পর্কে কিছু, জন.

1876
01:18:13,754 --> 01:18:15,881
এটা নিয়ে যতই ভাবি,

1877
01:18:15,956 --> 01:18:18,789
আমি আর নেই
সেই চাইনিজ বাক্সে।

1878
01:18:20,761 --> 01:18:22,558
আমি অনুভব করি... স্থান।

1879
01:18:22,596 --> 01:18:27,499
কি একটি ধরনের অক্ষাংশ
আমরা সুখের সাথে বাস্তবতা বলি,

1880
01:18:27,568 --> 01:18:30,560
যেখানে সবাই বলে থাকে...

1881
01:18:31,906 --> 01:18:33,601
কিছু সম্ভব।

1882
01:18:33,674 --> 01:18:35,539
হ্যাঁ। না, না। না, না।

1883
01:18:35,576 --> 01:18:37,373
না। আর কোন শব্দ নেই।

1884
01:18:37,411 --> 01:18:39,106
আমি বাড়ি যাব,

1885
01:18:39,180 --> 01:18:40,977
এবং আমি স্টার ট্রেক দেখব

1886
01:18:41,015 --> 01:18:43,074
বিবেক একটি ডোজ জন্য.

1887
01:18:43,117 --> 01:18:45,108
আপনার জন্য শুভকামনা, মানুষ,

1888
01:18:45,186 --> 01:18:47,586
যেখানেই এটি আপনাকে নিয়ে যেতে পারে।

1889
01:18:47,621 --> 01:18:49,987
তুমি আমাকে একটা লাইন বাদ দাও।

1890
01:18:50,024 --> 01:18:51,821
আপনি কিভাবে আউট করছেন আমাকে জানাতে.

1891
01:18:53,427 --> 01:18:54,394
আমি করব।

1892
01:19:05,840 --> 01:19:08,673
তাই, জন ওল্ডম্যান।

1893
01:19:08,743 --> 01:19:11,303
আপনি অন্য কোন শ্লেষ নাম ব্যবহার করেছেন?

1894
01:19:11,345 --> 01:19:12,642
প্রচুর

1895
01:19:14,181 --> 01:19:17,241
জন প্যালিওলিথিকের জন্য জন প্যালি,

1896
01:19:17,284 --> 01:19:19,650
জন স্যাভেজ...

1897
01:19:19,687 --> 01:19:21,780
প্রায় 60 বছর আগে সত্যিই পাগল হয়ে গেছি,

1898
01:19:21,856 --> 01:19:23,653
আমি যখন হার্ভার্ডে পড়াতাম,

1899
01:19:23,691 --> 01:19:26,455
আমি জন থমাস পার্টি ছিলাম।

1900
01:19:26,560 --> 01:19:29,051
জন টি. পার্টি -
বোস্টন চা পার্টি।

1901
01:19:29,096 --> 01:19:30,256
আমি এটা পাই.

1902
01:19:30,297 --> 01:19:31,491
হ্যাঁ, আমি জানি।

1903
01:19:31,565 --> 01:19:32,691
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1904
01:19:32,767 --> 01:19:35,065
বোস্টন?

1905
01:19:35,102 --> 01:19:37,195
60 বছর আগে?

1906
01:19:37,271 --> 01:19:39,364
জে-জন পার্টি?

1907
01:19:43,277 --> 01:19:47,805
আপনি রসায়ন পড়াননি!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

1908
01:19:49,083 --> 01:19:51,677
তোমার মায়ের নাম ছিল নোলা।

1909
01:19:51,719 --> 01:19:52,913
না। হ্যাঁ।

1910
01:19:52,987 --> 01:19:54,978
না.

1911
01:19:55,022 --> 01:19:57,490
হ্যাঁ, নোলা।

1912
01:19:57,525 --> 01:19:59,186
আমার মা!

1913
01:20:00,528 --> 01:20:02,120
আমি এটা প্রত্যাখ্যান!

1914
01:20:03,731 --> 01:20:05,722
আমার-মাই-মাই কুকুরের নাম।

1915
01:20:06,834 --> 01:20:08,734
আমার জন্মের আগে তাকে আমাদের কাছে ছিল।

1916
01:20:08,803 --> 01:20:09,735
উফি

1917
01:20:09,804 --> 01:20:11,135
উফ, উফ, উফ...

1918
01:20:16,644 --> 01:20:18,578
গ্রুবার। সে আবার বিয়ে করেছে?

1919
01:20:18,612 --> 01:20:20,546
সে বলল তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

1920
01:20:21,615 --> 01:20:23,242
দুঃখিত, আমাকে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।

1921
01:20:23,317 --> 01:20:25,046
আপনি যে জানেন. আমি যথেষ্ট ছেড়ে দিয়েছি।

1922
01:20:25,119 --> 01:20:27,212
- আমি যথেষ্ট রেখেছি।
- আমার ঠান্ডা লাগছে।

1923
01:20:27,254 --> 01:20:29,347
চিলি উইলি, সবসময় ঠান্ডা।

1924
01:20:29,423 --> 01:20:31,414
কখনো ঠান্ডা সহ্য করতে পারেনি।

1925
01:20:31,458 --> 01:20:35,155
দাঁড়াও, তুমি... তোমার দাড়ি ছিল।

1926
01:20:35,229 --> 01:20:36,821
হ্যাঁ, আপনি এটিকে টানতেন

1927
01:20:36,864 --> 01:20:38,388
এটা বাস্তব ছিল কিনা দেখতে.

1928
01:20:38,432 --> 01:20:39,956
আঃ! উইল !

1929
01:20:40,034 --> 01:20:40,864
ঈশ্বর

1930
01:20:42,336 --> 01:20:43,735
911, এখন!

1931
01:20:45,739 --> 01:20:47,536
চল, উইল.

1932
01:20:47,575 --> 01:20:48,667
উইল

1933
01:20:48,742 --> 01:20:49,674
এসো, দোস্ত।

1934
01:21:21,842 --> 01:21:23,901
আপনি যোগাযোগে থাকবেন, ডাঃ ওল্ডম্যান,

1935
01:21:23,944 --> 01:21:26,037
যদি কোন প্রশ্ন থাকে।

1936
01:21:26,113 --> 01:21:28,172
আমি শেষকৃত্যের জন্য ফিরে আসব।

1937
01:21:28,215 --> 01:21:29,204
মিস

1938
01:21:39,526 --> 01:21:41,653
আপনি কখনই একটি বড় শিশুকে মরতে দেখেননি।

1939
01:21:43,130 --> 01:21:44,062
না.